1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,849 --> 00:01:53,982 ♪♪[Brenda Lee cantando Dulce nada] 4 00:01:54,026 --> 00:01:56,854 ♪ MI BEBÉ SUSURRA EN MI OÍDO ♪ 5 00:01:57,595 --> 00:01:59,161 ♪ MMM 6 00:01:59,206 --> 00:02:01,859 ♪ DULCE NADA 7 00:02:01,904 --> 00:02:04,471 ♪ ÉL CONOCE EL COSAS QUE ME GUSTA ESCUCHAR ♪ 8 00:02:05,212 --> 00:02:06,821 ♪ MMM 9 00:02:06,865 --> 00:02:08,518 ♪ DULCE NADA 10 00:02:11,131 --> 00:02:13,349 ♪ COSAS QUE NO CONTARÍA 11 00:02:13,394 --> 00:02:15,177 ♪ NADIE MÁS 12 00:02:15,222 --> 00:02:18,137 ♪ SECRETO, BEBÉ, ME LOS GUARDO PARA MÍ ♪ 13 00:02:18,181 --> 00:02:19,834 ♪ DULCE NADA 14 00:02:20,357 --> 00:02:21,966 ♪ MMM 15 00:02:22,011 --> 00:02:24,578 ♪ DULCE NADA 16 00:02:24,622 --> 00:02:27,015 ♪ CAMINAMOS DE LA MANO ♪ 17 00:02:28,017 --> 00:02:29,583 ♪ MMM 18 00:02:29,627 --> 00:02:32,325 ♪ DULCE NADA 19 00:02:32,369 --> 00:02:35,066 ♪ SÍ, AMBOS ENTENDEMOS 20 00:02:35,764 --> 00:02:37,286 ♪ MMM 21 00:02:37,331 --> 00:02:39,158 ♪ DULCE NADA 22 00:02:41,596 --> 00:02:45,729 ♪ SENTADO AQUÍ PACÍFICO, INTENTANDO LEER MI LIBRO ♪ 23 00:02:45,774 --> 00:02:48,732 ♪ MI BEBÉ DAME ESA MIRADA ESPECIAL ♪ 24 00:02:48,777 --> 00:02:50,473 ♪ DULCE NADA 25 00:02:51,083 --> 00:02:52,562 ♪ MMM 26 00:02:52,607 --> 00:02:54,347 ♪ DULCE NADA ♪ 27 00:03:15,107 --> 00:03:16,891 [La bocina del tren suena a todo volumen] 28 00:03:43,658 --> 00:03:46,573 ♪♪[Buddy Holly Tal vez jugando al bebé] 29 00:03:46,617 --> 00:03:49,315 ESTABAMOS DESNUDOS COMO UN PAR DE JAYBIRDS, 30 00:03:49,359 --> 00:03:51,404 Y LUEGO EL DE KITTY MAMÁ SE DETIENE. 31 00:03:51,448 --> 00:03:53,710 NO LO ESTABAMOS. 32 00:03:53,755 --> 00:03:55,321 OH, ESO ES-- Así es, cariño. 33 00:03:55,365 --> 00:03:57,018 YO ERA EL ÚNICO UNO QUE ESTABA DESNUDO, 34 00:03:57,062 --> 00:03:58,280 Y TU SOLO TENÍA TU FALDA 35 00:03:58,325 --> 00:03:59,716 ARRIBA A TU MALDITO CUELLO. 36 00:03:59,761 --> 00:04:02,850 Oye, JOEL, PARA... POR EL amor de Dios, ¿eh? 37 00:04:02,894 --> 00:04:05,592 ¿JOEL? CAMBIAR EL TEMA. 38 00:04:06,594 --> 00:04:07,724 GRACIAS. 39 00:04:07,769 --> 00:04:09,073 UN CAMBIO DE ROPA INTERIOR ES MÁS GUSTO. 40 00:04:09,118 --> 00:04:10,684 DIOS, SI TÚ NO TE CALLES-- 41 00:04:10,728 --> 00:04:11,902 [Vidrio roto] 42 00:04:11,947 --> 00:04:14,122 ¡OH DIOS MÍO! Oh, ¿ESTÁS HERIDO? 43 00:04:14,166 --> 00:04:17,256 [Camarero] NO DEBES SER TIRANDO COSAS, KITTY. 44 00:04:19,868 --> 00:04:22,043 YO SOY - YO SOY LO SIENTO. 45 00:04:24,307 --> 00:04:27,091 UM, PUEDO--PUEDO Y-YO ¿TE TRAES UNA CERVEZA? 46 00:04:27,745 --> 00:04:29,442 ¿OTRO? 47 00:04:29,486 --> 00:04:31,574 HARLAN, UNA CERVEZA. BIEN, PUEDES HACERLO 2. 48 00:04:34,056 --> 00:04:35,404 TOMA ASIENTO. 49 00:04:38,452 --> 00:04:40,409 CUIDADO ¡POR EL VIDRIO! 50 00:04:44,458 --> 00:04:45,980 [Aclarándose la garganta] 51 00:04:49,985 --> 00:04:51,507 GRACIAS HARLAN. 52 00:04:56,383 --> 00:04:58,514 NO DEBE ESTAR DE PIE EN EL CAMINO, HIJO. 53 00:04:59,037 --> 00:05:00,473 Joel, cállate. 54 00:05:00,517 --> 00:05:01,952 ERA TU FALLA, DE TODOS MODOS. 55 00:05:01,997 --> 00:05:04,215 No le hagas caso. el NO TIENE MODALES. 56 00:05:05,696 --> 00:05:08,350 POR CIERTO, MI GATITO DEL NOMBRE. 57 00:05:08,395 --> 00:05:10,396 Y ESTO ES PATSY Y CONDE. 58 00:05:10,440 --> 00:05:11,745 HOLA. 59 00:05:11,789 --> 00:05:15,052 [Joel] ¡HEY, MIERDA PARA EL CEREBRO! 60 00:05:15,097 --> 00:05:16,750 ¿POR QUÉ NO TE MUEVES? ¿LEJOS DE MI NIÑA? 61 00:05:16,794 --> 00:05:18,708 [Bote] Joel, ya basta. 62 00:05:18,753 --> 00:05:20,536 ¿ESTÁS CON ¿BOB BÚFALO? 63 00:05:20,581 --> 00:05:21,755 ¡AAH! 64 00:05:23,671 --> 00:05:24,975 ¡Oye, oye! 65 00:05:30,155 --> 00:05:32,069 ESTÁ BIEN. ¡Oye, oye! 66 00:05:32,114 --> 00:05:34,028 [Joel tosiendo] 67 00:05:34,072 --> 00:05:36,160 VAMOS, YA TERMINASTE, MORDER. VAMOS. 68 00:05:39,904 --> 00:05:41,383 No nos hagas caso. 69 00:05:48,173 --> 00:05:50,479 [Bote] NO ENTENDÍ TU NOMBRE. 70 00:05:50,524 --> 00:05:51,524 NO. 71 00:06:13,764 --> 00:06:16,157 QUIZÁS QUIERAS MUÉVETE AHORA. 72 00:06:41,052 --> 00:06:43,140 GRACIAS POR TU AYUDA. 73 00:06:43,185 --> 00:06:46,492 JOEL ESTÁ EN PÁNICO CUANDO SE EMBORRACA. 74 00:06:46,536 --> 00:06:49,799 NO LO SABERÍAS DE CUALQUIER TRABAJO POR AQUÍ O ALGO ALGO, ¿QUIERES? 75 00:06:52,020 --> 00:06:53,324 NO. 76 00:06:53,369 --> 00:06:55,762 BIEN, ERA UN Una posibilidad remota, supongo. 77 00:06:57,155 --> 00:06:58,852 GRACIAS DE NUEVO CHICOS. 78 00:07:02,726 --> 00:07:04,727 DÓNDE ESTÁS ¿VIENES DE? 79 00:07:08,297 --> 00:07:09,602 SAN JOE. 80 00:07:10,081 --> 00:07:11,734 SE ROMPIÓ, ¿eh? 81 00:07:11,779 --> 00:07:14,955 BIEN, NO, NO EXACTAMENTE. YO...TENGO $7 EN MI BOLSILLO. 82 00:07:16,871 --> 00:07:18,219 ¿A DÓNDE VAS? 83 00:07:18,263 --> 00:07:19,655 CALIFORNIA. 84 00:07:19,700 --> 00:07:21,309 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁ EN SEALY? 85 00:07:21,353 --> 00:07:24,138 BUENO, PENSÉ EN PASAR POR MI TÍA EM Y MI TÍO HENRY. 86 00:07:24,182 --> 00:07:26,401 VERÁS, VIVEN SIMPLEMENTE UN PIEZO POR EL CAMINO. 87 00:07:26,446 --> 00:07:29,186 HA PASADO TANTO TIEMPO DESDE HE PASADO CUALQUIER TIEMPO. 88 00:07:29,231 --> 00:07:30,231 [Risas] 89 00:07:32,103 --> 00:07:34,235 NO LO ENTIENDO. 90 00:07:34,279 --> 00:07:36,019 OH, ES UN BROMA, CARIÑO. 91 00:07:36,064 --> 00:07:40,154 YA SABES, UN REGIONAL- TIPO... BROMA DADA EL ÁREA. 92 00:07:40,198 --> 00:07:41,851 NO. Yo-yo no OBTÉN COMO PLANIFICAS 93 00:07:41,896 --> 00:07:44,680 AL LLEGAR A CALIFORNIA POR $7. 94 00:07:44,725 --> 00:07:46,508 BUENO, PENSÉ YO USARIA ESTO 95 00:07:46,553 --> 00:07:48,510 Y LUEGO ALGUNOS MEJORES CHISTES.... 96 00:07:48,555 --> 00:07:51,121 Y ENTONCES, CALIFORNIA, AQUÍ VENGO. 97 00:07:55,605 --> 00:08:01,131 Bueno, de todos modos, EARL Y, AH, PATSY... 98 00:08:01,176 --> 00:08:03,438 FUE MUY AGRADABLE CONOCERLOS CHICOS. 99 00:08:07,443 --> 00:08:08,791 BUENA SUERTE. 100 00:08:10,490 --> 00:08:11,968 [Suavemente] GRACIAS. 101 00:08:18,802 --> 00:08:19,933 EJEM. 102 00:08:23,894 --> 00:08:26,243 BIEN, QUIZÁS HAY ALGO EN ASHFORD PLACE. 103 00:08:27,724 --> 00:08:29,333 [Extraño] ¿CUÁLES SON LOS ASHFORD? 104 00:08:29,378 --> 00:08:30,987 [Conde] FEEDLOT DONDE TRABAJO. 105 00:08:31,032 --> 00:08:32,859 DONDE CASI TODOS EL TIPO DE LA CIUDAD TRABAJA. 106 00:08:32,903 --> 00:08:34,382 ¿CREES QUE ME CONTRATARÁN? 107 00:08:34,426 --> 00:08:37,254 NUNCA TRABAJÉ CON VACAS O ALGO ASI. 108 00:08:37,299 --> 00:08:38,604 [Patsy se ríe] 109 00:08:38,648 --> 00:08:41,041 [Patsi] OH, YO PIENSO ELLA PROBABLEMENTE TE CONTRATARÁ. 110 00:08:41,085 --> 00:08:42,129 ¿QUIÉN ES "ELLA"? 111 00:08:42,173 --> 00:08:44,305 SEÑORA. DELILA OLLAS ASHFORD. 112 00:08:44,349 --> 00:08:45,741 [Conde] ELLA ES DUEÑA DEL LUGAR. 113 00:08:45,786 --> 00:08:47,308 BIEN, LA MEJOR PARTE ES, 114 00:08:47,352 --> 00:08:49,266 HAY UNA COSTA VACÍA PROBABLEMENTE PUEDES QUEDARTE DENTRO. 115 00:08:49,311 --> 00:08:52,052 Quiero decir, bueno, nadie vive AHORA HAY, ¿HAY, CONDE? 116 00:08:52,096 --> 00:08:53,880 NADIE DESDE CALVINO. SÍ. 117 00:08:53,924 --> 00:08:55,272 ¿QUIÉN ES CALVINO? 118 00:08:55,317 --> 00:08:56,752 UNA MANO DE RANCHO. 119 00:08:56,797 --> 00:09:00,277 SE SUBIO AL CARRO CASA DESPUÉS DEL SR. LAS OLLAS MURIERON. 120 00:09:00,322 --> 00:09:02,932 NO. NO. QUIERES DECIR DESPUÉS DE QUE FLYBOY SE FUE. 121 00:09:03,499 --> 00:09:05,065 ¿QUIÉN ES FLYBOY? 122 00:09:05,109 --> 00:09:06,893 OH, SU HIJO. 123 00:09:06,937 --> 00:09:10,200 BIEN, ACABA DE REGRESAR DE LA INSTITUCIÓN DEL ESTADO ÚLTIMA NAVIDAD DESPUÉS-- 124 00:09:10,245 --> 00:09:11,811 BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO FUE? ¿ESTÁ ALLÍ, CONDE? 125 00:09:11,855 --> 00:09:13,247 8 AÑOS, Supongo que. 126 00:09:13,291 --> 00:09:15,597 SÍ. 127 00:09:15,642 --> 00:09:18,165 SABES, CREO QUE TENDRÉ ESE FUMA AHORA, DE VERDAD. 128 00:09:26,043 --> 00:09:28,131 [Extraño] ¿DE VERDAD CREES QUE ME CONTRATARÁ? 129 00:09:28,176 --> 00:09:29,916 Déjame quedarme ALLÍ Y TODOS? 130 00:09:29,960 --> 00:09:32,701 [Conde] SI LA CONOZCO, ELLA TE DARÁ UNA HABITACIÓN, UN TRABAJO, 131 00:09:32,746 --> 00:09:35,225 Y MUCHO MÁS QUE NUNCA NEGOCIASTE. 132 00:09:35,923 --> 00:09:37,750 A ELLA LE ENCANTAN LOS CHICOS DE LA CIUDAD. 133 00:09:37,794 --> 00:09:39,665 LOS COME EN EL DESAYUNO. 134 00:09:40,754 --> 00:09:43,059 [Extraño] JESÚS, ¿QUÉ ES ESE HUELO? 135 00:09:43,104 --> 00:09:45,322 EL FEEDLOT TIENE UN AROMA POTENTE. 136 00:09:46,673 --> 00:09:49,152 SE FILTRA EN TU PIEL DESPUÉS DE UN TIEMPO. 137 00:10:01,209 --> 00:10:02,688 [El motor se apaga] 138 00:10:23,710 --> 00:10:25,624 ¿Qué pasa, conde? 139 00:10:25,668 --> 00:10:29,366 PERDÓN POR MOLESTARTE, SEÑORA. POTTS, PERO, EH... 140 00:10:29,411 --> 00:10:32,239 TENGO UN COMPAÑERO AQUÍ QUE TIENE UNA PREGUNTA PARA USTED. 141 00:10:32,283 --> 00:10:33,370 ¿BIEN? 142 00:10:39,551 --> 00:10:40,682 HOLA. 143 00:10:45,166 --> 00:10:47,733 SÍ, ¿QUÉ ES? 144 00:10:47,777 --> 00:10:50,257 BUENO ESTABA BUSCANDO PARA UN TRABAJO Y, EH... 145 00:10:50,301 --> 00:10:51,998 UN LUGAR PARA QUEDARSE, 146 00:10:52,042 --> 00:10:53,956 Y EARL AQUÍ PENSÓ PUEDES SER CAPAZ PARA AYUDARME CON AMBOS. 147 00:10:54,001 --> 00:10:56,089 ALGUNA VEZ TRABAJAS ¿EN UN CORRIENTE DE ENgorda? 148 00:10:57,918 --> 00:10:59,745 NO, EN REALIDAD NO LO HE ALGUNA VEZ TRABAJÓ EN UN... 149 00:10:59,789 --> 00:11:00,963 FEEDLOT ANTES. 150 00:11:01,008 --> 00:11:03,574 ¿ALGUNA VEZ TRABAJASTE CON ¿GANADO EN CUALQUIER CAPACIDAD? 151 00:11:05,055 --> 00:11:06,186 NO. 152 00:11:06,230 --> 00:11:08,536 ENTONCES ¿POR QUÉ YO ¿QUIERES CONTRATARTE? 153 00:11:08,580 --> 00:11:11,191 MIRA, EARL DIJO QUE PUEDES PODER UTILIZAR UNA MANO EXTRA, 154 00:11:11,235 --> 00:11:12,714 PERO SI ESE NO ES EL CASO, ENTONCES Supongo-- 155 00:11:12,759 --> 00:11:15,891 ¿ES ESE EL CASO, CONDE? ¿NECESITAMOS UNA MANO EXTRA? 156 00:11:17,677 --> 00:11:19,721 BIEN SEÑORA, NOSOTROS PODRÍA UTILIZAR LA AYUDA, 157 00:11:19,766 --> 00:11:22,376 SIENDO ESTE EL TEMPORADA PESADA, 158 00:11:22,420 --> 00:11:24,465 PERO...NO LO ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO. 159 00:11:24,509 --> 00:11:26,510 BIEN, ENTONCES, ES ESTE SEÑOR, eh... 160 00:11:29,210 --> 00:11:30,514 HEWITT. 161 00:11:30,559 --> 00:11:34,431 HEWITT...EL ¿HOMBRE PARA EL TRABAJO? 162 00:11:34,476 --> 00:11:38,392 BIEN, SEÑORA, ÉL PARECE SUFICIENTEMENTE FUERTE. 163 00:11:38,436 --> 00:11:40,829 ¿A dónde vienes? DE, SR. ¿HEWITT? 164 00:11:41,701 --> 00:11:42,962 SAN JOE. 165 00:12:01,198 --> 00:12:06,681 SÍ. Bueno, el, eh... LA CASA DE CARRIAJE ESTÁ DESBLOQUEADA. 166 00:12:06,726 --> 00:12:08,161 TODO DEBE ESTAR EN ORDEN. 167 00:12:08,205 --> 00:12:10,554 EL ÚLTIMO INQUILINO ESTABA MUY... ORDENADO. 168 00:12:12,557 --> 00:12:16,343 DISCUTAMOS LAS CONDICIONES Y DURACIÓN DE SU ESTANCIA DE MAÑANA. 169 00:12:16,387 --> 00:12:18,040 AHORA HAY ALGO ¿MÁS, CABALLEROS? 170 00:12:18,085 --> 00:12:19,868 ES...BASTA TARDE. 171 00:12:20,391 --> 00:12:21,609 NO, SEÑORA. 172 00:12:21,653 --> 00:12:22,958 GRACIAS. 173 00:12:26,180 --> 00:12:27,571 SEÑOR. ¿HEWITT? 174 00:12:28,791 --> 00:12:30,574 DESAYUNO SON A LAS 6:00. 175 00:12:37,844 --> 00:12:41,455 Supongo que reconoce un bien. HOMBRE CUANDO ELLA VE UNO, ¿EH? 176 00:12:41,499 --> 00:12:45,198 ELLA SOLO TE TIENE CALCULADO PARA UN TORO, ES TODO. 177 00:12:45,242 --> 00:12:48,114 SABES LO QUE PASA ¿A LOS TOROS EN UN ENgorde? 178 00:12:48,898 --> 00:12:50,290 ¿QUÉ ES ESO? 179 00:12:53,424 --> 00:12:55,251 ¡JA JA! 180 00:12:55,296 --> 00:12:58,167 LA CASA DE CARRIAJE ES ALLÍ. DUERME UN POCO. 181 00:12:58,212 --> 00:13:01,083 VAS A ESTAR TRABAJANDO COMO UN CHICO DE CAMPO MAÑANA. 182 00:13:05,132 --> 00:13:06,654 [Caballo relinchando] 183 00:13:10,877 --> 00:13:13,269 GRACIAS DE NUEVO, CONDE, POR TODO. TE LO AGRADEZCO. 184 00:13:13,923 --> 00:13:15,619 QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 185 00:13:31,898 --> 00:13:33,681 [Zumbidos de insectos] 186 00:13:41,037 --> 00:13:44,300 ♪♪[Bing Crosby cantando ¿Alguna vez viste? un sueño caminando en la radio] 187 00:13:46,695 --> 00:13:50,698 ♪ ALGO MUY EXTRAÑO Y ME PASÓ MÍSTICO ♪ 188 00:13:52,788 --> 00:13:55,746 ♪ ALGO REALISTA Y QUE RARO ESTA PASANDO ♪ 189 00:13:57,837 --> 00:14:01,013 ♪ ALGO QUE YO TEMIDO DE ALGUNA MANERA ES AHORA ♪ 190 00:14:01,057 --> 00:14:04,843 ♪ ESTÁ CERCA DE MÍ 191 00:14:04,887 --> 00:14:07,846 ♪ QUE SENTIMIENTO TAN DIVERTIDO, CÓMO TE LLEGA ♪ 192 00:14:09,936 --> 00:14:13,939 ♪ HICIÓ ALGO COMO ESTO ALGUNA VEZ TE PASÓ ♪ 193 00:14:17,944 --> 00:14:20,597 ♪ VISTO ALGUNA VEZ UN ¿CAMINANDO DE SUEÑOS? ♪ 194 00:14:20,642 --> 00:14:21,642 [Cierre de puertas] 195 00:14:27,475 --> 00:14:29,955 [Dalila] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 196 00:14:31,131 --> 00:14:33,959 BIEN, PENSÉ QUE HACER ALGO DE GANADERIA. 197 00:14:35,570 --> 00:14:38,093 ¿QUÉ PARTE DE ST. ¿DE JOSÉ ERES? 198 00:14:39,269 --> 00:14:41,401 BIEN, SEÑORA, PODRÍA... PODRÍA DECIRTE, 199 00:14:41,445 --> 00:14:44,404 PERO ESTOY... ESTOY SEGURO DE QUE TÚ, AH, SEGURO QUE NO LO SABES. 200 00:14:47,060 --> 00:14:48,799 NO SOMOS GANADEROS. 201 00:14:48,844 --> 00:14:50,192 [Clinks] 202 00:14:51,368 --> 00:14:52,934 TENGO UN FEEDLOT. 203 00:15:13,347 --> 00:15:14,695 GRACIAS. 204 00:15:18,656 --> 00:15:20,135 [La puerta se cierra] 205 00:15:29,015 --> 00:15:30,493 ¿ESE TU HIJO? 206 00:15:33,628 --> 00:15:35,150 AUNQUE NO LO ESTOY TOTALMENTE CLARO 207 00:15:35,195 --> 00:15:36,978 EN CUANTO A SUS ANTECEDENTES, Señor. HEWITT, 208 00:15:37,023 --> 00:15:40,329 ESTOY SEGURO DE QUE USTED NO FUERON LEVANTADOS PARA HABLAR MIENTRAS OTROS COMEN. 209 00:15:49,949 --> 00:15:51,297 [El motor se apaga] 210 00:15:58,131 --> 00:15:58,913 'MAÑANA. 211 00:16:00,568 --> 00:16:01,785 —Buenos días, conde. 212 00:16:01,830 --> 00:16:03,396 FELIZ NAVIDAD. 213 00:16:05,834 --> 00:16:07,008 GRACIAS. 214 00:16:14,147 --> 00:16:16,975 ADIVINAME Y TE SALIESTE EL PIE EQUIVOCADO Anoche. 215 00:16:17,715 --> 00:16:18,977 TODAVÍA ESTÁS AQUÍ. 216 00:16:19,021 --> 00:16:20,500 [Las vacas mugen] 217 00:16:20,544 --> 00:16:22,676 [Se burla] 218 00:16:22,720 --> 00:16:25,200 PENSÉ QUE LA GENTE DEL CAMPO ERAN SE SUPONE QUE SER AMISTOSO. 219 00:16:28,944 --> 00:16:31,902 SIMPLES Y HACIA ATRÁS QUIZÁS... 220 00:16:33,775 --> 00:16:35,645 PERO AL MENOS AMISTOSO. 221 00:16:36,691 --> 00:16:39,214 ¿ESTÁS BUSCANDO? ¿PARA ESO, SLICK? 222 00:16:39,259 --> 00:16:40,868 PORQUE SI LO ERES, ESTÁ EN STOCK. 223 00:16:40,912 --> 00:16:42,043 ¿ESO CORRECTO? 224 00:16:42,088 --> 00:16:43,523 ASÍ ES. 225 00:16:44,177 --> 00:16:45,916 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 226 00:16:55,101 --> 00:16:56,840 [Conde] ¿VERLOS EN EL LOTE 6? 227 00:16:56,885 --> 00:16:58,799 YA HAN PASADO ALCANZADO EL PESO DE SACRIFICIO. 228 00:16:58,843 --> 00:16:59,930 ¿PESO DE SACRIFICIO? 229 00:16:59,975 --> 00:17:01,758 APROXIMADAMENTE 1,100 LIBRAS. 230 00:17:01,803 --> 00:17:04,326 UN PAR DE SEMANAS, CAMIONES VEN Y QUITALOS. 231 00:17:04,371 --> 00:17:07,068 UN PAR DE SEMANAS MÁS, SERÁN HAMBURGUESAS CON QUESO. 232 00:17:07,113 --> 00:17:08,591 ¿QUÉ TIPO DE ¿DIRECCIÓN ES ESO? 233 00:17:08,636 --> 00:17:10,593 ESE ES JIM. 234 00:17:10,638 --> 00:17:13,553 PERO NO ES UN DIRECCIÓN. ESE ES UN TORO DE PRIMERA CLASE. 235 00:17:13,597 --> 00:17:15,337 SOLO UNO EN EL LOTE. 236 00:17:17,123 --> 00:17:19,472 EL ESTA ENCONTRANDO TENER 20 AÑOS. 237 00:17:19,516 --> 00:17:21,387 MUCHO MÁS ALLÁ DE LA MATANZA PESO, ¿NO DIRÍAS? 238 00:17:21,431 --> 00:17:22,779 OH, ES UNA MASCOTA. 239 00:17:22,824 --> 00:17:24,738 PERTENECÍA AL SR. OLLAS. 240 00:17:24,782 --> 00:17:27,915 NO TENÍA NADA QUE HACER CON ESTE FEEDLOT, EXCEPTO POR ESE TORO. 241 00:17:27,959 --> 00:17:30,091 HABÍA REGRESADO A CASA DESDE ESCUELA DE ENSEÑANZA, 242 00:17:30,136 --> 00:17:34,356 Y EL Y FLYBOY SIMPLEMENTE ME SENTARÍA AHÍ POR HORAS CON JIM. 243 00:17:34,401 --> 00:17:37,490 ESE TORO ES EL ÚNICO COSA QUE HABLA EL NIÑO DESDE QUE REGRESÓ. 244 00:17:42,452 --> 00:17:43,713 VAMOS. 245 00:17:47,066 --> 00:17:49,763 [Joel] Hola, HEWITT. 246 00:17:49,807 --> 00:17:52,113 DEBEN HABER SENTADO USTED EN LA MESA EQUIVOCADA. 247 00:17:52,158 --> 00:17:54,333 ESTE ES SOLO PARA GENTE SIMPLE Y AL ATRÁS. 248 00:17:54,377 --> 00:17:55,725 [Risas] 249 00:18:01,167 --> 00:18:03,168 ¿POR QUÉ TIENE ¿ESE DELANTAL PUESTO? 250 00:18:04,344 --> 00:18:06,519 Supongo que ella LE HACE USARLO. 251 00:18:08,826 --> 00:18:11,611 DIJO QUE SE VOLVIÓ LOCO ¿CUÁNDO MURIÓ SU PAPÁ? 252 00:18:11,655 --> 00:18:12,916 SE AHORRO. 253 00:18:12,961 --> 00:18:14,570 ENCUBRIR. 254 00:18:14,615 --> 00:18:16,703 ¿CUAL? QUIÉN ¿SE COLGÓ? 255 00:18:16,747 --> 00:18:19,619 SU PAPÁ SE AHORCÓ EN ESE ÁRBOL DE ALLÍ. 256 00:18:19,663 --> 00:18:22,491 EL SHERIFF LO CORTÓ Y FLYBOY AGARRÓ LA SOGA. 257 00:18:22,536 --> 00:18:24,363 DESAPARECIDO POR MÁS DE UNA SEMANA. 258 00:18:24,407 --> 00:18:26,147 FINALMENTE, TENÍA ÉL ALEJADO. 259 00:18:26,192 --> 00:18:27,888 [Hewitt] ¿CÓMO SALÍA? 260 00:18:27,932 --> 00:18:30,151 EL ESTADO NO PUDO RETENDERLO UNA VEZ QUE HAYA MAYOR DE EDAD, 261 00:18:30,196 --> 00:18:33,023 Entonces...ellos LO ENVIÓ A CASA. 262 00:18:33,068 --> 00:18:35,939 ¿POR QUÉ SU PAPÁ ¿AHORCARSE? 263 00:18:35,984 --> 00:18:39,204 DIJO QUE ENCONTRÓ A LA SRA. MACETAS Y CALVIN LO HACE UNA TARDE CUANDO LLEGÓ A CASA. 264 00:18:40,554 --> 00:18:42,294 ¿CALVINO? 265 00:18:42,338 --> 00:18:43,991 ¿ES ESE NIÑO DE ¿LA CASA DE CARRIAJE? 266 00:18:44,035 --> 00:18:47,168 SÍ. SOLO EL NO ESTABA VIVIENDO AQUÍ TODAVÍA. SOLO TRABAJÓ AQUÍ. 267 00:18:47,213 --> 00:18:48,735 Y TENÍA 16. 268 00:18:50,216 --> 00:18:51,825 Y EL NO ERA EL PRIMERO, NINGUNO. 269 00:18:51,869 --> 00:18:54,306 SOLO EL ÚLTIMO PAJA, Supongo. 270 00:18:54,350 --> 00:18:56,786 PERO ELLA TIENE GUSTO PARA ESOS JÓVENES. 271 00:18:56,831 --> 00:18:58,832 [Joel] ¿POR QUÉ NO SON TONTOS? ¿CALLARSE DE DELILAH? 272 00:18:58,876 --> 00:19:01,226 ELLA NO TIENE UN GUSTO POR NADA. 273 00:19:01,270 --> 00:19:03,750 BUENO, SEGURO QUE ESTÁ DESARROLLANDO UN GUSTO POR TI. 274 00:19:03,794 --> 00:19:05,447 [Hombres] ¡OH! 275 00:19:05,492 --> 00:19:08,146 BIEN, ENTONCES ELLA HA SIDO DESARROLLANDO ALGUNOS MUY BUEN SABOR ÚLTIMAMENTE. 276 00:19:11,933 --> 00:19:15,675 ¡HO! ¡HO! ¡HO! PARA QUÉ ES ¿POSTRE, CARIÑO? ¿MMM? 277 00:19:21,247 --> 00:19:22,595 ESTÁ BIEN. 278 00:19:24,250 --> 00:19:26,338 SEGUIR. 279 00:19:26,382 --> 00:19:29,906 ¿VER A MI AMIGO AQUÍ? NO HABLA DEMASIADO. 280 00:19:31,257 --> 00:19:32,561 CHOQUE TRATAMIENTOS. 281 00:19:32,606 --> 00:19:34,346 [Risas] 282 00:19:34,390 --> 00:19:35,825 [Puerta portazo] 283 00:20:27,313 --> 00:20:29,357 ACABA DE ENTRAR LA CASA CON ELLA. 284 00:20:29,402 --> 00:20:30,706 SÍ. 285 00:20:30,751 --> 00:20:32,099 ASÍ QUE SON, eh... 286 00:20:32,143 --> 00:20:34,101 NO ESTÁN LAVANDO LOS PLATOS. 287 00:20:34,668 --> 00:20:37,191 [Las vacas mugen] 288 00:21:09,920 --> 00:21:12,182 [Dalila] "NADIE SALGA DE AQUÍ EN UNA PIEZA." 289 00:21:12,227 --> 00:21:13,271 ¿QUÉ? 290 00:21:14,055 --> 00:21:15,621 LA INSCRIPCIÓN. 291 00:21:18,364 --> 00:21:19,668 MI PADRE. 292 00:21:21,062 --> 00:21:24,020 EL NO ERA UNO PARA PECAR PALABRAS. 293 00:21:24,065 --> 00:21:27,981 LO PRIMERO QUE DIJO A SUS TROPAS CUANDO ATERRIZARON EN CUBA... 294 00:21:28,025 --> 00:21:30,636 "NADIE SALGA DE AQUÍ EN UNA PIEZA." 295 00:21:33,248 --> 00:21:35,118 HIZO LOS MALDITOS PAPELES. 296 00:21:36,382 --> 00:21:38,818 ESTABA EN EL, AH, ¿GUERRA HISPANOAMERICANA? 297 00:21:39,950 --> 00:21:41,429 ERA UN HÉROE. 298 00:21:43,824 --> 00:21:45,825 DEBE HABER SIDO UN GRAN HOMBRE. 299 00:21:48,089 --> 00:21:50,917 ¿SIEMPRE TE VESTES? ¿ESTO BIEN PARA CENAR? 300 00:21:52,963 --> 00:21:55,225 SÓLO EN OCASIONES ESPECIALES. 301 00:21:55,270 --> 00:21:56,749 ESTOY IMPRESIONADO. 302 00:21:57,577 --> 00:22:00,143 CAMBIAR ANTES DE COMER. 303 00:22:00,188 --> 00:22:02,929 TRAJÓ ALGUNAS OTRAS CAMISAS TAN SUCIO COMO ESTE. 304 00:22:02,973 --> 00:22:05,714 NO TRAJO EXACTAMENTE UN ARMARIO CONMIGO. 305 00:22:05,759 --> 00:22:07,325 ¿Empacar con prisa? 306 00:22:11,417 --> 00:22:12,765 QUÉDATE AHÍ. 307 00:23:11,390 --> 00:23:13,869 [Hewitt] ¿TU HIJO COCINA? 308 00:23:19,049 --> 00:23:20,093 SÍ. 309 00:23:21,530 --> 00:23:24,140 ¿POR QUÉ NO LO HACE? ¿COMER AQUÍ CON NOSOTROS? 310 00:23:28,232 --> 00:23:29,407 [Tintineo] 311 00:23:30,496 --> 00:23:32,322 ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAMOS? 312 00:23:39,940 --> 00:23:41,897 AÚN NO. 313 00:23:41,942 --> 00:23:44,030 SEÑOR. HEWITT FUE SIMPLEMENTE CURIOSO 314 00:23:44,074 --> 00:23:46,815 EN CUANTO A POR QUÉ PARECE GASTAR MUCHO TIEMPO EN LA COCINA. 315 00:23:48,296 --> 00:23:50,428 PENSAMOS QUE NOSOTROS PODRÍA PREGUNTARTE. 316 00:23:59,394 --> 00:24:01,656 ¿DEBEMOS LLEVAR ESTO A SIGNIFICA QUE NO ESTÁS SEGURO 317 00:24:01,701 --> 00:24:04,006 EN CUANTO A POR QUÉ ERES ¿EN LA COCINA? 318 00:24:11,014 --> 00:24:13,363 MUY BIEN. TÚ PUEDE TOMAR MI PLATO. 319 00:24:16,542 --> 00:24:18,151 [Caen los utensilios] 320 00:24:27,466 --> 00:24:29,945 QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE NO HAGA DEMASIADAS PREGUNTAS... 321 00:24:31,121 --> 00:24:32,339 ¿TENÍAMOS? 322 00:24:35,778 --> 00:24:38,737 ESO SEGURO ES UN TORO GUAPO. 323 00:24:38,781 --> 00:24:41,304 SÍ SEÑOR, ESO ES SOBRE EL EL TORO MAS HERMOSO QUE HE VISTO 324 00:24:41,349 --> 00:24:43,742 EN TODOS MIS DÍAS DE GANADERIA. 325 00:24:50,184 --> 00:24:52,490 AHORA, MIRA... 326 00:24:52,534 --> 00:24:55,449 NO VOY A CREER QUE LO ÚNICO CON QUIEN HABLAS ES ESE TORO. 327 00:24:59,454 --> 00:25:00,933 MI NOMBRE ES ARCILLA. 328 00:25:01,891 --> 00:25:03,239 [Toro bramando] 329 00:25:51,506 --> 00:25:54,073 CREO ESTO PERTENECE A TU PADRE. 330 00:26:13,746 --> 00:26:15,050 [Vidrio roto] 331 00:26:15,095 --> 00:26:17,052 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 332 00:26:27,934 --> 00:26:30,675 ¡MIERDA! MIERDA. 333 00:26:33,766 --> 00:26:35,114 ¿ESTÁS DESPIERTO? 334 00:26:36,203 --> 00:26:37,377 LO LAMENTO. 335 00:26:37,421 --> 00:26:39,771 ¿PARA QUÉ? Quiero decir, si NO PUEDES DESPERTARLO 336 00:26:39,815 --> 00:26:43,339 SOLO GOLPEALO EN EL CABEZA CON UNA ROCA, ¿NO? 337 00:26:43,384 --> 00:26:45,385 AY DIOS MÍO. ¿HICE ESO? 338 00:26:46,561 --> 00:26:49,128 NO, TÚ NO HICISTE ESTO. 339 00:26:49,172 --> 00:26:51,086 USTED ACABA DE ROMPER EL VIDRIO, ES TODO. 340 00:26:51,131 --> 00:26:53,088 YO SOY... YO SOY EL ÚNICO QUIEN LO PISO. 341 00:26:53,133 --> 00:26:54,394 MI CULPA. 342 00:26:55,352 --> 00:26:57,092 ¿A DÓNDE VAMOS? 343 00:26:57,920 --> 00:26:59,442 ¿IMPORTA? 344 00:27:00,488 --> 00:27:02,010 [Arranca el motor] 345 00:27:06,233 --> 00:27:08,147 POR CIERTO, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU AMIGO JOEL? 346 00:27:08,191 --> 00:27:10,062 EL PASO FUERA HACE HORAS. 347 00:27:36,742 --> 00:27:39,091 [arcilla] ENTONCES ¿DÓNDE ESTAMOS? 348 00:27:39,135 --> 00:27:41,746 [Bote] LA RESPUESTA DE SEALY AL CARRIL DE LOS AMANTES. 349 00:27:41,790 --> 00:27:44,487 ♪♪[Kathy joven andamp; Los inocentes Juega Mil Estrellas] 350 00:27:44,532 --> 00:27:46,315 ES BONITO, ¿NO LO ES? 351 00:27:47,666 --> 00:27:49,275 SÍ, ES AGRADABLE. 352 00:27:49,319 --> 00:27:51,843 ♪ ...QUE ADORARÉ 353 00:27:51,887 --> 00:27:54,889 ♪DIME QUE ME AMAS 354 00:27:54,934 --> 00:27:59,677 ♪ DIME QUE ERES MÍA UNA VEZ MÁS ♪ 355 00:27:59,721 --> 00:28:03,855 ♪ UNA VEZ MÁS, UNA VEZ MO-O-ORE ♪ 356 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 ♪ CADA NOCHE CUENTO 357 00:28:10,776 --> 00:28:14,039 ♪ LAS ESTRELLAS EN EL CIELO 358 00:28:14,083 --> 00:28:17,869 ♪ ESPERANDO QUE USTED 359 00:28:17,913 --> 00:28:21,089 ♪ NO ME ESTÁN DICIENDO MENTIRAS 360 00:28:21,134 --> 00:28:24,310 ♪ ESTÁS CONMIGO ESTA NOCHE 361 00:28:24,354 --> 00:28:28,227 ♪ ESTOY CAPTURADO POR TUS ENCANTOS ♪ 362 00:28:28,271 --> 00:28:32,448 ♪ OH, BEBÉ BONITO 363 00:28:32,493 --> 00:28:36,017 ♪ ¿NO ME ABRAZARÁS? EN TUS BRAZOS ♪ 364 00:28:36,062 --> 00:28:39,064 ♪ MIL ESTRELLAS EN EL CIELO ♪ 365 00:28:39,108 --> 00:28:42,502 ♪ HAZME REALIZARME 366 00:28:42,546 --> 00:28:46,027 ♪ ERES EL ÚNICO AMOR 367 00:28:46,072 --> 00:28:49,639 ♪ QUE ADORARÉ 368 00:28:49,684 --> 00:28:54,166 ♪DIME QUE ME AMAS 369 00:28:54,210 --> 00:28:59,432 ♪ DIME QUE ERES MÍA UNA VEZ MÁS ♪ 370 00:28:59,476 --> 00:29:02,000 ♪ UNA VEZ MÁS, UNA VEZ MÁS ♪ 371 00:29:02,044 --> 00:29:05,003 [Respirando pesadamente] 372 00:29:05,047 --> 00:29:08,615 ♪ CADA NOCHE CUENTO 373 00:29:08,659 --> 00:29:12,140 ♪ LAS ESTRELLAS EN EL CIELO 374 00:29:12,185 --> 00:29:15,753 ♪ ESPERANDO QUE USTED 375 00:29:15,797 --> 00:29:19,234 ♪ NO ME ESTÁN DICIENDO MENTIRAS 376 00:29:19,279 --> 00:29:22,803 ♪ ESTÁS CONMIGO ESTA NOCHE 377 00:29:22,848 --> 00:29:26,372 ♪ ESTOY CAPTURADO POR TUS ENCANTOS ♪ 378 00:29:26,416 --> 00:29:29,897 ♪ OH, BEBÉ BONITO 379 00:29:29,942 --> 00:29:32,944 ♪ ¿No aguantarás? YO EN TUS BRAZOS ♪ 380 00:29:33,380 --> 00:29:34,554 AHH... 381 00:29:35,251 --> 00:29:36,295 AH. 382 00:29:38,385 --> 00:29:41,866 ♪ HAZME REALIZARME 383 00:29:42,955 --> 00:29:44,477 AHH, AH. 384 00:29:45,174 --> 00:29:46,522 [Risas] 385 00:29:48,569 --> 00:29:52,093 ♪DIME QUE ME AMAS 386 00:29:52,138 --> 00:29:57,664 ♪ DIME QUE ERES MÍA UNA VEZ MÁS ♪ 387 00:29:58,709 --> 00:30:02,234 ♪ S-SOY TUYO ♪ 388 00:30:02,278 --> 00:30:04,802 [Locutor de radio] Y LAS ESTRELLAS SEGURO SALDRÁN ESTA NOCHE. 389 00:30:04,846 --> 00:30:08,327 ES CLARO, CON UN TEMPERATURA DE 78 GRADOS... 390 00:30:10,939 --> 00:30:13,114 NO ME GUSTA CONSEGUIR UNA CHICA DESNUDO EN LA PRIMERA CITA. 391 00:30:13,159 --> 00:30:14,028 [Golpe] 392 00:30:14,073 --> 00:30:15,116 ¡AY! 393 00:30:15,161 --> 00:30:16,596 JESUCRISTO... 394 00:30:16,640 --> 00:30:18,859 ME OLVIDÉ SOBRE TU CABEZA. 395 00:30:18,904 --> 00:30:20,121 LO LAMENTO. 396 00:30:20,166 --> 00:30:22,428 ERES UN PELIGRO, ¿SABÍAS ESO? 397 00:30:24,866 --> 00:30:25,953 AQUÍ. 398 00:30:27,826 --> 00:30:29,174 BEBE ESTO. 399 00:30:29,218 --> 00:30:30,566 GRACIAS. 400 00:30:34,920 --> 00:30:35,963 Entonces... 401 00:30:38,053 --> 00:30:39,880 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿AÚN AQUÍ? 402 00:30:42,884 --> 00:30:45,843 SOLO QUEDARME PARA CONSEGUIR ALGO DINERO. Entonces me voy de aquí. 403 00:30:45,887 --> 00:30:48,454 ESTOY SEGURO LLENADO DE PATSY USTED PARTICIPA EN TODO ESO. 404 00:30:49,760 --> 00:30:51,283 NO TODO. 405 00:30:52,676 --> 00:30:54,590 ¿POR QUÉ SALIR DE ST. ¿JOSÉ? 406 00:30:57,594 --> 00:30:59,030 ABURRIDO. 407 00:31:01,120 --> 00:31:02,903 VEO. 408 00:31:02,948 --> 00:31:05,340 HAY ALGO ¿MAL CON ESO? 409 00:31:10,738 --> 00:31:13,218 SOLO PENSÉ QUE PODRÍAS SE HAN MEtido EN ALGÚN PROBLEMA. 410 00:31:16,439 --> 00:31:18,353 ¿QUÉ TE HACE ¿PIENSAS ESO? 411 00:31:22,489 --> 00:31:25,012 PUEDO VER DETRAS DE ESO OJOS tuyos, CLAY HEWITT. 412 00:31:26,188 --> 00:31:27,885 No te engañes. 413 00:31:29,496 --> 00:31:31,018 [Bramido del ganado] 414 00:31:48,297 --> 00:31:49,950 ¿POR QUÉ TÚ, EH...? 415 00:31:49,995 --> 00:31:51,473 ¿CORTARLES LAS BOLAS? 416 00:31:51,518 --> 00:31:53,780 TIENES QUE LLEVARLOS A GANAR EL TIPO DE PESO ADECUADO. 417 00:31:53,824 --> 00:31:55,782 TAMBIÉN LOS HACE MÁS FÁCIL DE GESTIONAR. 418 00:31:55,826 --> 00:31:58,480 COMO DAR UN LEÓN EN CORDERO. 419 00:31:58,525 --> 00:32:01,222 JASON, ¿POR QUÉ NO? AH, ¿PASARLE UN DRENCHER? 420 00:32:10,537 --> 00:32:12,581 [Conde] AHORA VAN, PONLO EN SU BOCA. 421 00:32:12,626 --> 00:32:14,235 APRIETE DEL GATILLO. 422 00:32:18,458 --> 00:32:20,024 ¿QUÉ SIGUE? 423 00:32:20,068 --> 00:32:22,113 MUY BIEN, SOLO COMO TE MOSTRÉ, 424 00:32:22,157 --> 00:32:24,898 SOLO DESBALAS ESO SOBRE SU BOCINA ALLÍ. 425 00:32:27,380 --> 00:32:29,250 CUÍDATE ALLÍ. 426 00:32:32,559 --> 00:32:33,820 [Bramido] 427 00:32:41,872 --> 00:32:43,351 [Bramido] 428 00:32:50,316 --> 00:32:51,577 TODO TERMINADO. 429 00:32:53,493 --> 00:32:56,060 [Conde] BIEN, JAKE TIENE ESO, ASÍ QUE UH... 430 00:33:08,943 --> 00:33:10,988 [Joel] OYE ¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ? 431 00:33:11,032 --> 00:33:13,294 EL PARAGUAS ESTÁ RESPALDADO HASTA EL LOTE 12. 432 00:33:16,255 --> 00:33:17,777 OH, NO IMPORTA. 433 00:33:34,708 --> 00:33:36,274 [Toro bramando] 434 00:33:52,639 --> 00:33:54,031 2 PUNTOS. 435 00:33:55,685 --> 00:33:58,035 ¿CUÁL ES EL ¿IMPORTA, HEWITT? 436 00:34:02,953 --> 00:34:05,085 SOLO VA A TENER UN CIGARRILLO. 437 00:34:05,130 --> 00:34:06,608 [Riéndose] 438 00:34:07,262 --> 00:34:08,741 [Vomitando] 439 00:34:34,420 --> 00:34:36,290 BUENAS TARDES, Señor. HEWITT. 440 00:34:36,335 --> 00:34:37,509 SEÑORA. 441 00:34:40,948 --> 00:34:42,644 ¿Te importaría? ¿PARA UNA COPA? 442 00:34:42,689 --> 00:34:44,298 ¿QUÉ TIENES? 443 00:34:50,653 --> 00:34:51,914 BORBÓN. 444 00:34:51,959 --> 00:34:53,133 GRACIAS. 445 00:35:15,069 --> 00:35:17,462 AÚN VESTIENDO DEMASIADO PARA CENAR, ya veo. 446 00:35:17,506 --> 00:35:20,508 ES AGUA. NO ES SUDOR. 447 00:35:20,553 --> 00:35:22,380 Y UN TOQUE DE COLOR. 448 00:35:27,168 --> 00:35:28,908 ¿Se me sale el dobladillo? 449 00:35:29,301 --> 00:35:30,475 ¿QUÉ? 450 00:35:30,519 --> 00:35:32,520 MI DOBLADILLO. ES ¿SALIENDO? 451 00:35:37,874 --> 00:35:39,658 NO VEO NADA. 452 00:35:49,930 --> 00:35:51,496 [Llama a la puerta] 453 00:36:14,998 --> 00:36:16,303 GRACIAS. 454 00:36:19,481 --> 00:36:21,003 ESTÁS BIENVENIDO. 455 00:36:32,015 --> 00:36:33,190 [Risas] 456 00:36:45,768 --> 00:36:47,204 ¡JESÚS CRISTO! 457 00:36:47,857 --> 00:36:48,944 ¡EY! 458 00:36:49,903 --> 00:36:50,946 ¡EY! 459 00:37:37,342 --> 00:37:38,603 ¡OH! ¡AAH! 460 00:38:05,587 --> 00:38:06,805 Yo, eh... 461 00:38:07,894 --> 00:38:09,111 Yo, UNO... 462 00:38:10,636 --> 00:38:13,333 ACABO DE TROPEAR UN UN POCO EN... 463 00:38:13,378 --> 00:38:15,292 SOBRE LA COSA AFUERA. 464 00:38:18,383 --> 00:38:21,733 ESTE ES UN BUEN LUGAR HAS LLEGADO AQUÍ, VUELA. 465 00:38:21,777 --> 00:38:23,865 ¿TE IMPORTA SI ¿ME SIENTO AQUÍ? 466 00:38:23,910 --> 00:38:25,127 GRACIAS. 467 00:38:29,176 --> 00:38:30,655 [gruñidos] 468 00:38:31,570 --> 00:38:32,918 GRACIAS. 469 00:38:34,442 --> 00:38:37,314 SON, eh...ESTOS ¿TUS EXPEDIENTES? 470 00:38:38,446 --> 00:38:40,447 [Suavemente] NO. ERA DE MI PADRE. 471 00:38:41,536 --> 00:38:42,536 MMM. 472 00:38:44,583 --> 00:38:45,800 TÚ... 473 00:38:46,889 --> 00:38:48,499 PUEDES ESCUCHAR UNO. 474 00:38:49,196 --> 00:38:50,414 ¿UN RÉCORD? 475 00:38:51,633 --> 00:38:54,156 SÍ, ADELANTE. DESLIZAR UNO DE ESOS DISCOS EN. 476 00:38:54,201 --> 00:38:55,244 DE ACUERDO. 477 00:39:03,079 --> 00:39:05,516 ♪♪[Glenn Miller Serenata a la luz de la luna] 478 00:39:25,058 --> 00:39:26,754 GRACIAS. 479 00:39:26,799 --> 00:39:28,495 LO AGRADEZCO. 480 00:39:30,716 --> 00:39:32,151 ES PEGADIO. 481 00:39:33,893 --> 00:39:35,241 ES AGRADABLE. 482 00:39:39,638 --> 00:39:43,249 ESTA ES UNA IMAGEN TUYA Y TU PADRE AQUÍ, ¿EH? 483 00:39:43,293 --> 00:39:46,339 ERA MAESTRO DE ESCUELA O ALGO, ¿NO? 484 00:40:00,136 --> 00:40:01,876 SEGURO ES UN AGRADABLE LUGAR AL QUE LLEGÓ AQUÍ-- 485 00:40:01,921 --> 00:40:03,182 BIOLOGÍA. 486 00:40:03,662 --> 00:40:04,966 ¿LO LAMENTO? 487 00:40:06,665 --> 00:40:08,187 ÉL, eh... 488 00:40:08,231 --> 00:40:10,232 ENSEÑÓ BIOLOGÍA EN LA ESCUELA. 489 00:40:10,277 --> 00:40:12,234 E-ÉL ERA UN ¿PROFESOR DE BIOLOGÍA? 490 00:40:20,505 --> 00:40:22,331 ESOS SON SUS LIBROS. 491 00:40:30,515 --> 00:40:33,604 CÓMO CONOCER LOS INSECTOS POR R.J. HUMPHREY. 492 00:40:35,607 --> 00:40:37,608 "PROPIEDAD DE EVAN POTTS..." 493 00:40:38,740 --> 00:40:41,350 Y, AH, "JOSEPH POTTS". 494 00:40:41,395 --> 00:40:43,178 ¿QUIÉN ES ESE? QUIEN ES ¿JOSEPH POTTS? 495 00:40:50,970 --> 00:40:53,493 ¿CÓMO CONSIGUESTE ¿EL NOMBRE FLYBOY? 496 00:40:53,538 --> 00:40:55,974 MI ABUELO ME LLAMA ASI. 497 00:40:56,018 --> 00:40:57,845 ¿POR QUÉ? ¿Estabas tú? ¿NACIDO CON ALAS? 498 00:40:58,412 --> 00:40:59,412 NO. 499 00:41:03,417 --> 00:41:05,592 NO, UM... 500 00:41:05,637 --> 00:41:08,203 FREDDY SE LLAMABA ASÍ. FREDDY VOLÓ AVIONES. 501 00:41:08,248 --> 00:41:10,510 VOLÓ AVIONES, ASÍ QUE LE LLAMARON ASI. 502 00:41:10,555 --> 00:41:13,295 ESPERAR. Ah, ¿quién es...? ¿QUIÉN ES FREDDY? 503 00:41:15,603 --> 00:41:17,474 FREDDY ES MI HERMANO DE MAMÁ. 504 00:41:17,518 --> 00:41:19,563 FREDDY... FREDDY ES TU TÍO. 505 00:41:19,607 --> 00:41:21,608 Y ELLOS-ELLOS TE LLAMÓ DESPUÉS DE ÉL. 506 00:41:22,392 --> 00:41:23,958 QUÉ LINDO. 507 00:41:24,003 --> 00:41:25,482 Y ESTÁ MUERTO. 508 00:41:29,399 --> 00:41:30,835 ¿CÓMO MURIÓ? 509 00:41:47,722 --> 00:41:48,722 DE ACUERDO. 510 00:41:50,725 --> 00:41:52,030 Oh, eh... 511 00:41:53,902 --> 00:41:56,948 SE SUPONE QUE DEBO HACER ALGO MAÑANA DESPUÉS DE TRABAJAR CON ESTA CHICA. 512 00:41:58,385 --> 00:41:59,864 ¿QUIERES IR? 513 00:42:02,607 --> 00:42:04,869 QUIZÁS PODEMOS HABLAR SOBRE ESO MAÑANA. 514 00:42:06,828 --> 00:42:07,567 DE ACUERDO. 515 00:42:07,612 --> 00:42:08,612 DE ACUERDO. 516 00:42:09,352 --> 00:42:10,439 DE ACUERDO. 517 00:42:15,010 --> 00:42:17,359 ¿HAY UNA MANERA MÁS FÁCIL? ABAJO DESDE AQUÍ QUE COMO YO-- 518 00:42:17,404 --> 00:42:19,492 CLAVÉ TABLAS. 519 00:42:19,537 --> 00:42:22,713 OH, TIENES TABLAS ALLÍ. OK, USARÉ LAS TABLAS. 520 00:42:23,410 --> 00:42:24,584 GRACIAS. 521 00:42:26,239 --> 00:42:27,544 AQUÍ VA. 522 00:42:32,898 --> 00:42:34,812 HASTA LUEGO. 523 00:42:34,856 --> 00:42:38,293 Entonces, ¿qué tienes esperando? ¿PARA TI EN CALIFORNIA? 524 00:42:38,338 --> 00:42:40,208 YO NO--NO QUIERO DECIR PARA HACER O NADA. 525 00:42:40,253 --> 00:42:41,949 DE MI HERMANO ESTACIONADO ALLÍ. 526 00:42:41,994 --> 00:42:43,516 ¿EJÉRCITO? 527 00:42:43,561 --> 00:42:45,692 CUERPO DE MARINA. 528 00:42:45,737 --> 00:42:47,041 ESO DEBE SER ALGO MÁS. 529 00:42:47,086 --> 00:42:48,086 SÍ. 530 00:42:48,130 --> 00:42:50,001 ¿HERMANO MAYOR? 531 00:42:50,045 --> 00:42:52,133 SÍ. ÉL ME CRIÓ. 532 00:42:52,178 --> 00:42:54,483 ¿QUÉ PASA CON ¿TUS PADRES? 533 00:42:54,528 --> 00:42:56,573 ACCIDENTE DE COCHE CUANDO TENÍA 3 AÑOS. 534 00:42:57,618 --> 00:43:00,011 LO SIENTO ESCUCHA ESO. 535 00:43:00,055 --> 00:43:02,448 YO NI SIQUIERA RECUERDALOS. 536 00:43:02,492 --> 00:43:05,538 DE TODOS MODOS, HARRY... ÉL ES UN PADRE, HERMANO... 537 00:43:06,671 --> 00:43:08,759 MEJOR AMIGO TODOS ENROLLADOS EN UNO. 538 00:43:08,803 --> 00:43:11,370 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? ¿Desde que lo viste? 539 00:43:11,980 --> 00:43:13,328 MUCHO TIEMPO. 540 00:43:14,243 --> 00:43:15,330 Ah... 541 00:43:18,117 --> 00:43:19,465 ESO ES TODO. 542 00:43:35,743 --> 00:43:38,005 TU SALIENDO ¿CON KITTY ESTA NOCHE? 543 00:43:39,399 --> 00:43:41,008 SÍ, Y FLYBOY. 544 00:43:44,012 --> 00:43:45,491 ¿QUÉ? 545 00:43:45,535 --> 00:43:47,362 NOSOTROS MISMOS UNA CITA DE 3 VÍAS. 546 00:43:47,407 --> 00:43:49,016 HO--HEY, ESPERA. 547 00:43:50,584 --> 00:43:51,932 LLÉNAME AQUÍ. 548 00:43:51,977 --> 00:43:53,804 ¿QUÉ DEMONIOS HACES? ¿QUIERES SABER, CONDE? 549 00:43:53,848 --> 00:43:55,632 ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR UN POCO DE AGUA AQUÍ. 550 00:43:56,372 --> 00:43:58,112 BUENO, CUANDO DEMONIOS... 551 00:43:58,157 --> 00:44:01,550 ¿Cuándo diablos lo hiciste tú y ¿FLYBOY SE VUELVE TAN AMISTOSO? 552 00:44:01,595 --> 00:44:03,596 YO NUNCA ESTOY LO ESCUCHÉ HABLAR. 553 00:44:03,641 --> 00:44:05,424 NADIE LO TIENE. 554 00:44:05,468 --> 00:44:07,469 BUENO, HABLA, TODO BIEN. 555 00:44:10,778 --> 00:44:12,387 COMO YO Y TÚ. 556 00:44:19,265 --> 00:44:20,439 BIEN-- 557 00:44:25,445 --> 00:44:28,882 Entonces, ¿dónde aprendiste? ¿CÓMO COCINAR TAN BIEN? 558 00:44:28,927 --> 00:44:31,668 NO QUISE SOSTENERAR... TE SORPRENDE ASI. 559 00:44:31,712 --> 00:44:33,844 ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿CÓMO COCINAR TAN BIEN? 560 00:44:33,888 --> 00:44:35,454 Mm. 561 00:44:35,498 --> 00:44:37,543 YO ERA, eh... YO COCINÉ... 562 00:44:37,587 --> 00:44:39,937 Aprendí, Mmm, en Topeka. 563 00:44:43,028 --> 00:44:44,419 ¿EN EL HOSPITAL? 564 00:44:44,464 --> 00:44:45,551 S-SÍ. 565 00:44:51,689 --> 00:44:54,081 ¿Cuánto tiempo estuvieron ¿ESTÁS AHÍ? 566 00:44:54,126 --> 00:44:55,692 UM, EN--YO ESTABA EN, UM... 567 00:44:56,955 --> 00:44:58,956 AH, CUANDO... YO ESTABA EN CUANDO TENÍA 13 AÑOS. 568 00:44:59,000 --> 00:45:02,089 ¿CUANDO TIENES 13 AÑOS? CUANDO TENÍA 3... 569 00:45:02,134 --> 00:45:04,701 ESTABAS EN EL HOSPITAL ¿CUANDO TIENES 13 AÑOS? 570 00:45:04,745 --> 00:45:05,614 SÍ. 571 00:45:05,659 --> 00:45:06,920 ¿Y TÚ TIENES 21 AHORA? 572 00:45:06,965 --> 00:45:09,488 21...AHORA. 573 00:45:10,708 --> 00:45:11,751 SÍ. 574 00:45:13,667 --> 00:45:16,495 BUENO, ¿QUÉ DEMONIOS ERES? ¿ESTÁS AHÍ POR TANTO TIEMPO? 575 00:45:24,373 --> 00:45:26,461 ESCUCHA, HAZME UN FAVOR. 576 00:45:27,768 --> 00:45:30,378 A PARTIR DE AHORA CUANDO Pregunte TÚ UNA PREGUNTA ESTÚPIDA, 577 00:45:31,119 --> 00:45:33,033 SÓLO DÍME QUE ME CALLE. 578 00:45:35,820 --> 00:45:36,297 ¿ESTÁ BIEN? 579 00:45:36,342 --> 00:45:37,211 ESTÁ BIEN. 580 00:45:37,256 --> 00:45:39,170 [Riéndose] Está bien. ESTÁ BIEN. 581 00:45:41,477 --> 00:45:43,000 ESTÁ BIEN. ESO ES BUENO. 582 00:45:44,002 --> 00:45:44,784 ESTÁ BIEN. 583 00:45:44,829 --> 00:45:45,785 DE ACUERDO. 584 00:45:47,309 --> 00:45:48,570 Entonces, um... 585 00:45:49,703 --> 00:45:51,878 ENTONCES, SABES, 586 00:45:51,923 --> 00:45:54,402 SI JIM ESTA AQUI NO LE IMPORTA PARA NADA... 587 00:45:56,318 --> 00:45:59,059 TENEMOS UNA FECHA QUE DEBEMOS PROBABLEMENTE PREPÁRATE PARA... 588 00:46:00,148 --> 00:46:01,888 PARA ESTA TARDE. UNA CITA. 589 00:46:01,933 --> 00:46:03,150 MM-HMM. 590 00:46:04,413 --> 00:46:06,545 NOSOTROS SH-- Mmm...Está bien. 591 00:46:06,589 --> 00:46:07,241 ¿DE ACUERDO? 592 00:46:07,286 --> 00:46:07,894 DE ACUERDO. 593 00:46:07,939 --> 00:46:09,374 MUY BIEN, ENTONCES... 594 00:46:09,418 --> 00:46:12,072 ASÍ QUE NOS PREPARAMOS PARA LA CITA, TU Y YO. 595 00:46:12,117 --> 00:46:13,160 DE ACUERDO. 596 00:46:22,214 --> 00:46:23,954 [arcilla] Oye, FLYBOY, ¿Agarraste mis cigarrillos? 597 00:46:23,998 --> 00:46:26,347 DEBEN ESTAR EN ESA MOCHILA DE AHÍ. 598 00:46:47,761 --> 00:46:49,631 ¿AMOSADOR? 599 00:46:49,676 --> 00:46:51,459 TÚ TODAVÍA ¿Ahí, socio? 600 00:46:56,596 --> 00:46:58,466 [Risas] ¿PODRÍA MOLESTARTE PARA UN PARTIDO? 601 00:47:05,300 --> 00:47:06,474 GRACIAS. 602 00:47:07,955 --> 00:47:10,130 PARECE UN PEQUEÑO ARMARIO- HABITACIÓN TÍMIDA, VUELA. 603 00:47:12,830 --> 00:47:15,570 DE VUELTA A LA ESCUELA SECUNDARIA... 604 00:47:15,615 --> 00:47:17,877 CONOCÍA A UN TIPO QUE ERA UN PEQUEÑO TÍMIDO DEL VESTUARIO. 605 00:47:17,922 --> 00:47:20,010 NUNCA SE DUCHABA CON EL RESTO DE NOSOTROS. 606 00:47:20,054 --> 00:47:22,751 ESPERARÍA AL RESTO DE NOSOTROS PARA, YA SABES, IR A LA DUCHA, 607 00:47:22,796 --> 00:47:24,318 Y EL SOLO COMO SENTARSE AHÍ, 608 00:47:24,363 --> 00:47:27,365 Fingiendo como él ESTABA REORGANIZANDO Su casillero o algo así. 609 00:47:27,409 --> 00:47:29,106 ENTONCES, CUANDO TODOS NOS NOS ÍBAMOS, 610 00:47:29,150 --> 00:47:31,195 SE DESVESTIRIA SOLO RÁPIDO COMO UNA CONEJA 611 00:47:31,239 --> 00:47:35,416 Y LLEGAR A LA DUCHA CON UNA TOALLA ENVUELTA SU CINTURA APRETA COMO UNA CORDURA. 612 00:47:35,461 --> 00:47:37,549 MUCHOS CHICOS PENSARON QUE ÉL ERA QUEER O ALGO, 613 00:47:37,593 --> 00:47:39,856 PERO Resultó que él ERA SÓLO UNA VIRGEN. 614 00:47:56,656 --> 00:48:00,528 AHORA SOSPECHO QUE ERES ESTA ÚLTIMA DE LA VARIEDAD. 615 00:48:00,573 --> 00:48:02,704 ESO NO ES NADA AVERGONZÉNATE, VUELA. 616 00:48:05,230 --> 00:48:07,187 ¿CONOCES A MI HERMANO? 617 00:48:07,232 --> 00:48:09,407 SOLÍA DECIR: "TODO TOMA ES SÓLO UNA CHICA." 618 00:48:14,587 --> 00:48:16,501 ME PARECE COMO TODO LO QUE NECESITAS, VUELA, 619 00:48:16,545 --> 00:48:18,024 ES UN PEQUEÑO TIRO DE CONFIANZA. 620 00:48:20,114 --> 00:48:22,289 Y NO HAY NADA MEJOR PARA LA CONFIANZA DE UN CHICO 621 00:48:22,334 --> 00:48:24,465 QUE UN BUEN ROLLO EN EL SACO. 622 00:48:24,510 --> 00:48:27,773 POR SUPUESTO, HAY ALGUNOS TRUCOS DEL COMERCIO 623 00:48:27,817 --> 00:48:29,949 QUE TÚ - QUE TÚ PRIMERO DEBO APRENDER. 624 00:48:29,994 --> 00:48:33,431 AHORA, LA PRIMERA REGLA ES 625 00:48:33,475 --> 00:48:35,085 SI UNA CHICA TE DICE "NO", 626 00:48:35,129 --> 00:48:37,087 SÓLO OBLIGALA DE INMEDIATO. 627 00:48:37,131 --> 00:48:41,265 LA MAYORÍA DE LAS VECES ELLA SERÁ DECIR "SÍ" JUSTO ANTES VUELVE A PONERTE LOS JEANS. 628 00:48:41,309 --> 00:48:44,398 AHORA SI ELLA DICE "SI" PARA USTED DESDE EL BATE, 629 00:48:44,443 --> 00:48:47,184 ESO REQUIERE UN ESTRATEGIA DIFERENTE. 630 00:48:47,228 --> 00:48:49,534 NO IMPORTA CÓMO MAL QUE LA QUIERES, 631 00:48:49,578 --> 00:48:51,231 TIENES QUE CONTENERTE. 632 00:48:54,279 --> 00:48:56,106 TIENES TODO ESTA ABAJO, VOLAR? 633 00:48:56,150 --> 00:48:57,672 [Apertura de puerta] 634 00:49:01,242 --> 00:49:02,460 ¿AMOSADOR? 635 00:49:15,561 --> 00:49:17,214 ¿Puedo darme una calada? 636 00:49:20,392 --> 00:49:22,175 MUCHAS GRACIAS. 637 00:49:36,495 --> 00:49:38,670 ¿SIEMPRE ERES ESTE? ¿ENCANTADOR DESPUÉS? 638 00:49:38,714 --> 00:49:39,801 NO. 639 00:50:07,439 --> 00:50:08,961 ¿QUÉ PASA? 640 00:50:13,445 --> 00:50:14,706 NADA. 641 00:50:14,750 --> 00:50:15,750 [Aclarándose la garganta] 642 00:50:22,106 --> 00:50:23,976 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PENSANDO EN? 643 00:52:31,278 --> 00:52:33,018 [arcilla] ¿EL COCHE DE ESE JOEL? 644 00:52:33,062 --> 00:52:34,541 [gatito] SÍ. 645 00:52:34,586 --> 00:52:36,500 ELLA OBVIAMENTE VA POR EL, AH, 646 00:52:36,544 --> 00:52:38,719 TIPO SOBRIO Y REFINADO. 647 00:52:38,764 --> 00:52:41,766 SU TIPO ES CUALQUIER COSA CON 2 PATAS Y CREMALLERA EN EL MEDIO. 648 00:52:45,945 --> 00:52:47,815 TE VERÉ MAÑANA, ¿vale? 649 00:52:53,257 --> 00:52:54,300 EY. 650 00:52:54,345 --> 00:52:56,041 VAMOS A HAYES MAÑANA POR LA NOCHE. 651 00:52:56,085 --> 00:52:57,434 TIENEN UN AUTO-IN. 652 00:52:57,478 --> 00:52:59,305 TE IMPORTA SI YO ¿TRAER A UN AMIGO? 653 00:53:00,264 --> 00:53:02,090 ¿QUIÉN PODRÍA SER? 654 00:53:02,135 --> 00:53:03,875 SOLO ALGUIEN YO QUIERO CONOCERTE. 655 00:53:03,919 --> 00:53:06,356 ARCILLA, NO HAY NADIE DENTRO A SEALY YA NO LO HE CONOCIDO. 656 00:53:06,400 --> 00:53:09,750 BIEN, ESTA PERSONA NO SACAR TODO TANTO. 657 00:53:09,795 --> 00:53:12,100 ARCILLA, ¿QUIÉN ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 658 00:53:12,145 --> 00:53:13,276 'NOCHE. 659 00:53:13,799 --> 00:53:14,842 ADIÓS. 660 00:53:16,758 --> 00:53:19,064 [Transmisión deportiva tocando en la radio] 661 00:53:19,108 --> 00:53:20,587 [Apertura de puerta] 662 00:53:38,954 --> 00:53:40,390 BUENAS TARDES. 663 00:53:43,655 --> 00:53:44,611 HOLA. 664 00:53:47,267 --> 00:53:48,876 ¿QUIERES ALGO? 665 00:53:58,322 --> 00:53:59,583 UN PARTIDO. 666 00:54:09,942 --> 00:54:11,464 [Partido de huelgas] 667 00:54:16,731 --> 00:54:18,036 GUARDARLOS. 668 00:54:20,822 --> 00:54:22,170 GRACIAS. 669 00:54:25,305 --> 00:54:27,393 ¿TIENES ¿ALGÚN VASO AQUÍ? 670 00:54:28,265 --> 00:54:29,787 NO. 671 00:54:29,831 --> 00:54:32,180 BIEN TENDREMOS QUE HACER ALGO SOBRE ESO. 672 00:54:35,924 --> 00:54:38,622 OH NO, GRACIAS. LO AGRADEZCO, 673 00:54:38,666 --> 00:54:41,581 PERO EN REALIDAD ESTABA SÓLO PREPARÁNDOSE PARA IR A LA DORMIR AQUÍ. 674 00:54:41,626 --> 00:54:42,669 IMPOSIBLE. 675 00:54:42,714 --> 00:54:45,455 Son 120 y pico grados. 676 00:54:48,372 --> 00:54:50,634 ASÍ QUE POR FAVOR... SER CORTES 677 00:54:50,678 --> 00:54:53,027 Y LLÉVAME MI HOSPITALIDAD. 678 00:54:58,469 --> 00:54:59,904 HOSPITALIDAD. 679 00:55:06,390 --> 00:55:09,130 [Salto de canales de radio] 680 00:55:09,175 --> 00:55:12,569 ♪♪[Percy Faith y Su orquesta tocando Tema de "Un lugar de verano"] 681 00:56:00,400 --> 00:56:02,053 ERES ALGO. 682 00:56:06,450 --> 00:56:08,929 NO ME malinterpretes... HE TENIDO MEJOR. 683 00:56:12,499 --> 00:56:14,631 PERO CIERTAMENTE HE TENÍA PEOR. 684 00:56:43,312 --> 00:56:44,400 ¡MMM! 685 00:56:48,274 --> 00:56:49,927 ERES ALGO. 686 00:56:54,019 --> 00:56:55,889 [Apaga la radio] 687 00:56:55,934 --> 00:56:59,589 SIN EMBARGO, NO LO ERES CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE ESTA RELACIÓN. 688 00:57:00,982 --> 00:57:03,636 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 689 00:57:03,681 --> 00:57:06,160 NO VIENES TODO EL CAMINO AQUÍ 690 00:57:06,205 --> 00:57:09,512 EN MEDIO DE LA NADA SÓLO POR EL PAISAJE. 691 00:57:16,520 --> 00:57:19,826 EL SANTUARIO NO ES FÁCIL DE CONSEGUIR VENGA EN LA VIDA, SR. HEWITT. 692 00:57:28,270 --> 00:57:29,619 BUENAS NOCHES. 693 00:57:36,801 --> 00:57:38,715 [Conde] ¿CÓMO FUE TU CITA A TRES? 694 00:57:38,759 --> 00:57:40,064 [Se burla] 695 00:57:40,108 --> 00:57:42,283 FLYBOY TIPO DE CONSEGUIDO PIES FRÍOS, PERO, AH-- 696 00:57:42,328 --> 00:57:44,590 NO EMPUJARÍA DEMASIADO DIFÍCIL SI YO FUERA TÚ. 697 00:57:47,551 --> 00:57:49,029 ¡Oye, amigo! 698 00:57:49,074 --> 00:57:51,728 Me dejé plantado anoche. ¿ESTÁS BEBIENDO OTRA VEZ? 699 00:57:53,513 --> 00:57:55,993 ESO ESTÁ BIEN. CREO QUE YO PUEDO PASARLO POR ALTO ESTA VEZ. 700 00:57:56,037 --> 00:57:59,213 OH, LO SIENTO. Eh, conde, ESTE AQUÍ ES FLYBOY. 701 00:58:01,826 --> 00:58:04,044 Está bien, lo veré. TÚ EN LA CENA ENTONCES. 702 00:58:06,483 --> 00:58:08,832 AQUÍ TIENES. GRACIAS, VUELA. 703 00:58:13,577 --> 00:58:15,708 BIEN, PUEDO VER ESTÁS DETERMINADO. 704 00:58:17,363 --> 00:58:18,798 PERO UNA COSA... 705 00:58:18,843 --> 00:58:20,757 GENTE AQUÍ, 706 00:58:20,801 --> 00:58:23,629 LES GUSTAN LAS COSAS MANTÉNGASE IGUAL, MAYORMENTE. 707 00:58:24,805 --> 00:58:26,327 TAN MALO COMO PUEDE PARECER, 708 00:58:26,372 --> 00:58:28,068 COMO SON LAS COSAS ASÍ ESTÁ COMO ELLA LOS QUIERE. 709 00:58:28,113 --> 00:58:29,809 TENDRÁS UN INFIERNO DE UNA BATALLA EN TUS MANOS 710 00:58:29,854 --> 00:58:32,246 SI LO INTENTAS Y CAMBIARLOS. 711 00:58:32,291 --> 00:58:34,118 [Joel] Ahí lo tienes, amigo. 712 00:58:34,162 --> 00:58:36,555 UN VIAJE ES SIEMPRE MEJOR QUE 2. 713 00:58:38,602 --> 00:58:40,124 [Todos ríen] 714 00:58:42,214 --> 00:58:43,649 [Hombres gritando] 715 00:58:44,869 --> 00:58:45,869 [Hombre] ¡CONSÍGUELO! 716 00:58:46,871 --> 00:58:47,871 ¡LO TIENES! 717 00:58:48,437 --> 00:58:50,438 [Todos gritan] 718 00:58:53,225 --> 00:58:54,573 ¡VAMOS, DÉJENLO IR! 719 00:58:54,618 --> 00:58:55,922 ¡BASTA! 720 00:58:55,967 --> 00:58:58,751 [Joel] ¡DÉJAME IR, MALDITAMENTE! ¡HIJO DE PUTA! 721 00:58:58,796 --> 00:59:00,971 ¡ALLÁ! VES COMO TU ¿NUEVA MANO ESTÁ FUNCIONANDO? 722 00:59:01,015 --> 00:59:04,409 SEÑOR. CARTER, TOMARÁS EL RESTO DE LA TARDE LIBRE. 723 00:59:04,453 --> 00:59:07,151 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES EL? ¡UNO QUE LO INICIÓ! 724 00:59:07,195 --> 00:59:09,196 NO VOLVER HASTA EL LUNES POR LA MAÑANA. 725 00:59:09,241 --> 00:59:11,808 EL RESTO DE USTEDES... VOLVER AL TRABAJO. 726 00:59:31,002 --> 00:59:34,091 ♪♪[Buddy Holly Todos los días sonando en la radio] 727 00:59:34,135 --> 00:59:37,268 OK... CONSEGUIREMOS EL TOQUES FINALES AQUÍ, 728 00:59:37,312 --> 00:59:38,704 Y ENTONCES ESTAMOS TODOS LISTOS. 729 00:59:38,749 --> 00:59:42,534 ♪ VAMOS MÁS RÁPIDO QUE UNA MONTAÑA RUSA ♪ 730 00:59:42,579 --> 00:59:45,842 SOLO MANTENGA LA CABEZA EN ALTO UN POCO MÁS, VUELA. 731 00:59:45,886 --> 00:59:47,844 ESO ES PERFECTO. GRACIAS. 732 00:59:48,367 --> 00:59:49,628 Está bien... 733 00:59:49,673 --> 00:59:52,413 ♪ TODOS LOS DÍAS, ES A-PONIENDO MÁS RÁPIDO ♪ 734 00:59:52,458 --> 00:59:55,329 ♪ TODOS DIJERON, "ANÍMATE Y PREGÚNTALE" ♪ 735 00:59:55,374 --> 00:59:57,897 PERFECTO. TROYA DONAHUE, CREO. 736 00:59:57,942 --> 01:00:00,639 ♪ ... SEGURAMENTE VEN A MI CAMINO ♪ 737 01:00:00,684 --> 01:00:02,728 ♪ A-HEY, A-HEY HEY 738 01:00:02,773 --> 01:00:04,034 [arcilla] SE VE BIEN. 739 01:00:04,078 --> 01:00:06,645 ♪ TODOS LOS DÍAS PARECE UN POCO MAS LARGO ♪ 740 01:00:06,690 --> 01:00:09,648 ♪ EN TODOS LOS SENTIDOS, AMORES UN POCO MAS FUERTE ♪ 741 01:00:09,693 --> 01:00:12,085 ¿ALGUNA VEZ HAS ESTADO EN UN AUTO-IN ANTES, ¿VUELA? 742 01:00:12,870 --> 01:00:14,784 TÚ... UM... 743 01:00:15,916 --> 01:00:17,308 TIENES, UM... 744 01:00:17,352 --> 01:00:18,788 TIENES UN... 745 01:00:19,790 --> 01:00:21,225 ¿UN SILBATO? 746 01:00:21,269 --> 01:00:22,618 TÚ TIENES, eh... 747 01:00:23,794 --> 01:00:25,185 HAS SIDO INVESTIGANDO. 748 01:00:25,230 --> 01:00:27,448 TIENES UN ORO-- ORO, eh... 749 01:00:27,493 --> 01:00:29,059 EN UNA CADENA. 750 01:00:29,103 --> 01:00:31,148 ♪ A-HEY, A-HEY HEY 751 01:00:34,456 --> 01:00:35,935 ¿QUIERES DECIR ESTO? 752 01:00:41,725 --> 01:00:44,204 TENGO ESTO PARA, eh... 753 01:00:44,249 --> 01:00:46,554 CORAJE EN EL LÍNEA DE DEBER. 754 01:00:47,948 --> 01:00:51,603 MIRA, ALGÚN NIÑO ESTABA MENSAJEANDO ALREDEDOR DE LA PISCINA. 755 01:00:56,304 --> 01:00:59,306 YO ERA SALVAVIDAS ANTES. 756 01:00:59,351 --> 01:01:02,745 ♪ TODOS LOS DÍAS PARECE UN POCO MAS LARGO ♪ 757 01:01:02,789 --> 01:01:07,097 ♪ EN TODOS LOS SENTIDOS, AMOR UN POCO MAS FUERTE ♪ 758 01:01:07,141 --> 01:01:09,447 AHORA, SOLO ENTRE YO Y TÚ AQUÍ, ¿vale? 759 01:01:09,796 --> 01:01:10,578 DE ACUERDO. 760 01:01:10,623 --> 01:01:11,579 DE ACUERDO. 761 01:01:11,624 --> 01:01:13,364 ♪... AMOR VERDADERO DE MI PARTE 762 01:01:13,408 --> 01:01:15,061 ♪ TODOS LOS DÍAS ♪ 763 01:01:15,106 --> 01:01:17,281 NI ERA REALMENTE PRESTANDO ATENCIÓN. 764 01:01:18,675 --> 01:01:21,459 VER, ESTABA OCUPADO HABLANDO CON UNA CHICA, 765 01:01:21,503 --> 01:01:24,244 Y DE REPENTE ELLA GRITA, ¿NO? 766 01:01:24,289 --> 01:01:25,724 ASI MIRO, 767 01:01:25,769 --> 01:01:29,119 Y VEO UN NIÑO MIENTE EN EL FONDO DE LA PISCINA. 768 01:01:29,163 --> 01:01:31,687 Así que me zambullí y LO CRIARON. 769 01:01:36,040 --> 01:01:37,649 SALVÓ SU VIDA, Supongo. 770 01:01:37,694 --> 01:01:39,346 [radio] ...ACABA DE EMPEZAR A AFEITARTE... 771 01:01:39,391 --> 01:01:40,957 GRACIAS. 772 01:01:41,001 --> 01:01:42,741 ...HAZLO DE LA MANERA CORRECTA. A PARTIR DE MAÑANA POR LA MAÑANA, 773 01:01:42,786 --> 01:01:44,221 APENAS, DE VERDAD. 774 01:01:44,265 --> 01:01:46,658 PRUEBA EL NUEVO "PLATA NAVAJA Y HOJA DE SEGURIDAD." 775 01:01:46,703 --> 01:01:47,920 [Cañonazo] 776 01:01:49,401 --> 01:01:51,315 ♪♪[Música rock and roll jugando] 777 01:01:56,800 --> 01:01:58,670 ¿TE GUSTA LA PELÍCULA? 778 01:02:00,717 --> 01:02:02,108 ES TAN TÍMIDO. 779 01:02:08,072 --> 01:02:10,160 ELLA LO VE ¿DEJARTE CONTIGO? 780 01:02:10,204 --> 01:02:11,901 NO ME IMPORTA SI ELLA LO HIZO. 781 01:02:13,642 --> 01:02:15,121 QUIZÁS LE IMPORTE. 782 01:02:15,166 --> 01:02:16,470 ♪ GERONIMO 783 01:02:16,515 --> 01:02:17,907 [Disparo][é\I] 784 01:02:17,951 --> 01:02:19,299 [Aplausos] 785 01:02:21,825 --> 01:02:23,390 ¿QUIERES BEBER ALGO? 786 01:02:23,435 --> 01:02:26,524 PENSAMOS QUE PODRÍAN LEVANTAR ALGÚN RAZO PARA NOSOTROS... 787 01:02:26,568 --> 01:02:27,743 ES BUENO. ES BORBÓN. 788 01:02:27,787 --> 01:02:29,396 SEGURO. 789 01:02:31,138 --> 01:02:33,444 NO QUIERES QUE LO HAGA BEBE SOLO, ¿verdad? 790 01:02:34,663 --> 01:02:36,360 ♪ BUM DOO DEE WAH WAH 791 01:02:36,404 --> 01:02:38,014 ♪ BUM DOO DEE WAH WAH 792 01:02:38,058 --> 01:02:41,147 ♪ BUM DOO DEE WAH WAH, BUM DOO DEE WAH WAH ♪ 793 01:02:41,192 --> 01:02:42,801 ♪ WAH WAH 794 01:02:42,846 --> 01:02:43,976 ♪ WAH WAH WAH 795 01:02:44,021 --> 01:02:45,282 ♪ OH, ÉL ES MI CHICO 796 01:02:45,326 --> 01:02:47,110 ♪ BOOM WAH WAH WAH 797 01:02:47,154 --> 01:02:48,633 ♪ NO HAY NADIE MÁS DULCE 798 01:02:48,677 --> 01:02:50,200 ♪ BOOM WAH WAH WAH 799 01:02:50,244 --> 01:02:51,288 ♪ OH, ÉL ES MI CHICO 800 01:02:51,332 --> 01:02:52,289 ♪ BOOM WAH WAH WAH 801 01:02:52,333 --> 01:02:53,377 [Gatito riendo] 802 01:02:53,421 --> 01:02:54,944 ♪ DEBES CONOCERLO 803 01:02:54,988 --> 01:02:57,816 BIEN FLYBOY, CREO QUE ESTAMOS VAN A SER MUY BUENOS AMIGOS. 804 01:02:57,861 --> 01:03:00,732 ♪ LO AMO TANTO, ME HACE SUSPIRAR ♪ 805 01:03:00,777 --> 01:03:02,299 ♪ MI CHICO, MI CHICO 806 01:03:02,343 --> 01:03:05,781 ♪ AHORA, HABÍA JA-ACK, Y ESTABA JI-IM ♪ 807 01:03:05,825 --> 01:03:08,653 ♪ Y LOUIE ESTABA REALMENTE DULCE ♪ 808 01:03:08,697 --> 01:03:11,699 ♪ LARRY ERA INTELIGENTE, Y EDDIE ERA AGUDO ♪ 809 01:03:11,744 --> 01:03:14,354 ♪ PERO NINGUNO DE ELLOS ME DIO EMOCION ♪ 810 01:03:14,399 --> 01:03:15,573 ♪ COMO MI CHICO ♪ 811 01:03:15,617 --> 01:03:16,792 [Tintineo] 812 01:03:22,146 --> 01:03:24,712 Ya sabes, gatito, hombre. ELLA ESTÁ LOCA POR TI. 813 01:03:25,976 --> 01:03:27,846 Sabes, creo FINALMENTE CONOCIÓ A UN CHICO 814 01:03:27,891 --> 01:03:29,805 QUE PODRÍA BEBERLA DEBAJO DE LA MESA. 815 01:03:32,112 --> 01:03:35,245 ASÍ ES, VUELA. DEBES REIRTE. 816 01:03:38,553 --> 01:03:40,685 ERES CASI UN HOMBRE CRECIDO, VUELA. 817 01:03:42,253 --> 01:03:44,210 TIENES DERECHO POR MUCHO MÁS. 818 01:03:45,517 --> 01:03:46,691 MUCHO MÁS. 819 01:03:47,214 --> 01:03:48,388 Bueno, um... 820 01:03:49,347 --> 01:03:51,087 NO SOY UN HOMBRE ADULTO. 821 01:03:54,004 --> 01:03:55,482 Bien, ahora mira. 822 01:03:59,836 --> 01:04:01,749 MIRA, UN HOMBRE SE CONVIERTE EN HOMBRE 823 01:04:02,664 --> 01:04:04,840 CUANDO SE DA CUENTA QUE ES UNO. 824 01:04:06,930 --> 01:04:09,670 Ya sabes, cuando él DECIDE QUE ES UNO. 825 01:04:09,715 --> 01:04:12,195 Y ESO ES, SABES, NO IMPORTA LO QUE DICE LOS DEMÁS. 826 01:04:15,634 --> 01:04:16,939 VERÁS, EH... 827 01:04:18,158 --> 01:04:20,333 Bueno, eh... 828 01:04:20,378 --> 01:04:23,728 Ya sabes, um, todos terminamos. TOMANDO ESA DECISIÓN... 829 01:04:25,165 --> 01:04:26,687 EN ALGÚN MOMENTO. 830 01:04:26,732 --> 01:04:28,951 DE UNA MANERA O DE OTRA. 831 01:04:30,692 --> 01:04:34,217 A VECES, INCLUSO... INCLUSO POR ACCIDENTE. 832 01:04:36,568 --> 01:04:38,961 LO QUE ES, VUELA, 833 01:04:39,005 --> 01:04:41,224 UNA VEZ ABIERTO ESA PUERTA, ESE, eh... 834 01:04:43,531 --> 01:04:45,663 SE CIERRA DETRÁS DE TI. 835 01:04:45,707 --> 01:04:47,491 NO HAY QUE IR VOLVER A TRAVÉS. 836 01:04:50,147 --> 01:04:51,451 [Eructando ruidosamente] 837 01:04:55,848 --> 01:04:57,196 [Langostas tarareando] 838 01:04:57,241 --> 01:04:59,633 [arcilla] SUENA UN POCO TRISTE, ¿NO? 839 01:05:00,635 --> 01:05:03,159 [Flyboy] NO. ELLOS-ELLOS SON... 840 01:05:03,203 --> 01:05:05,422 CREO QUE ESTÁN... FELICES. 841 01:05:06,772 --> 01:05:08,338 ¿POR QUÉ DICE ESO? 842 01:05:08,382 --> 01:05:10,906 BIEN, LAS LANGOSTAS, UM-- 843 01:05:10,950 --> 01:05:12,559 SON CIGARRAS, DE VERDAD-- 844 01:05:12,604 --> 01:05:15,562 VIVEN BAJO TIERRA POR AÑOS Y AÑOS. 845 01:05:15,607 --> 01:05:18,739 Y--Y A VECES... MÁS AÑOS. 846 01:05:18,784 --> 01:05:22,352 Y ENTONCES ALGO-- ALGO LES DICE QUE-- 847 01:05:22,396 --> 01:05:25,964 Y ES UN MISTERIO CIENTÍFICO-- 848 01:05:26,009 --> 01:05:27,923 PERO ALGO LES DICE QUE... 849 01:05:29,055 --> 01:05:31,709 PARA SALIR Y ASÍ QUE ELLOS LO HACEN. 850 01:05:33,190 --> 01:05:35,843 PERO SÓLO POR UN POCO... UN POCO DE TIEMPO. 851 01:05:39,196 --> 01:05:41,806 ENTONCES QUE ¿LO HACEN? 852 01:05:41,850 --> 01:05:45,288 BIEN, ENTONCES... ENTONCES NO LO HACEN VIVA MUCHO LARGO SOBRE LA TIERRA. 853 01:05:45,332 --> 01:05:47,943 SOLO ELLOS - SOLO ELLOS VIVE UN VERANO, 854 01:05:47,987 --> 01:05:51,598 ASÍ QUE CANTAN PORQUE SON FELICES PARA ESTAR ARRIBA DEL SUELO, 855 01:05:51,643 --> 01:05:54,079 AUNQUE ES SOLO POR UN POCO DE TIEMPO. 856 01:05:54,124 --> 01:05:55,776 ¿TU PADRE ¿ENSEÑARTE ESO? 857 01:05:55,821 --> 01:05:56,952 MM-HMM. 858 01:05:59,564 --> 01:06:02,348 ÉL DIJO: "FELICES SON LA VIDA DE LAS LANGOSTAS, 859 01:06:02,393 --> 01:06:04,220 "PORQUE TIENEN ESPOSAS SIN VOZ." 860 01:06:04,264 --> 01:06:07,092 ELLA... ELLA NO LO HIZO ASI ME GUSTA MUCHO. 861 01:06:08,573 --> 01:06:11,096 "Felices son las langostas" VIDA, POR..." 862 01:06:13,012 --> 01:06:15,405 UM..."PORQUE TIENEN ESPOSAS SIN VOZ." 863 01:06:18,713 --> 01:06:20,976 ENTONCES SOLO ¿LOS MACHOS CANTAN? 864 01:06:21,020 --> 01:06:22,673 MMM. MMM. 865 01:06:22,717 --> 01:06:25,676 Y ESO--ESO--ESO ES COMO A VECES LAS AVISPAS 866 01:06:26,156 --> 01:06:27,373 CONSIGUELOS. 867 01:06:28,680 --> 01:06:29,985 ¿LAS AVISPAS? 868 01:06:36,905 --> 01:06:37,949 ¿QUIERES FUMAR? 869 01:06:37,994 --> 01:06:38,863 MM-HMM. 870 01:06:49,266 --> 01:06:51,049 ADELANTE. 871 01:06:51,094 --> 01:06:53,747 ♪♪[Los hermanos Everly' Todo lo que tengo que hacer es soñar suena en la radio] 872 01:06:53,792 --> 01:06:56,228 NO. CUANDO UN HOMBRE ENCIENDE UN CIGARRILLO, 873 01:06:56,273 --> 01:06:58,491 EL SIEMPRE COPA SUS MANOS ASI, 874 01:06:58,536 --> 01:06:59,884 COMO HAYA VENTO AFUERA. 875 01:06:59,928 --> 01:07:02,278 ♪ SUEÑO, SUEÑO, SUEÑO 876 01:07:02,322 --> 01:07:03,061 MM-HMM. 877 01:07:03,106 --> 01:07:04,715 ♪ CUANDO TE QUIERO 878 01:07:04,759 --> 01:07:07,631 AHORA, CUANDO UN HOMBRE ENCIENDE UN CIGARRILLO DE NIÑA... 879 01:07:07,675 --> 01:07:10,982 ♪ CUANDO TE QUIERO Y TODOS TUS ENCANTOS ♪ 880 01:07:11,027 --> 01:07:13,506 ELLA SIEMPRE TOCA SU MANO ASÍ. 881 01:07:13,551 --> 01:07:14,855 ♪ TODO LO QUE TENGO QUE HACER 882 01:07:14,900 --> 01:07:15,856 CADA VEZ. 883 01:07:15,901 --> 01:07:17,902 ♪ ES DRE-E-EAM 884 01:07:17,946 --> 01:07:20,165 ♪ SUEÑO, SUEÑO, SUEÑO 885 01:07:20,210 --> 01:07:25,518 ♪ CUANDO ME SIENTO AZUL EN LA NOCHE ♪ 886 01:07:25,563 --> 01:07:29,653 ENTONCES...QUÉ PASA CUANDO UNA NIÑA ¿ENCIENDE EL CIGARRILLO DE UNA NIÑA? 887 01:07:29,697 --> 01:07:31,959 ♪ CUANDO TE QUIERO 888 01:07:32,004 --> 01:07:37,269 ♪ TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES DRE-E-E-EAM ♪ 889 01:07:38,793 --> 01:07:43,232 ♪ Puedo hacerte mía, PRUEBA TUS LABIOS DE VINO ♪ 890 01:07:43,276 --> 01:07:47,888 ♪ EN CUALQUIER MOMENTO, DE NOCHE O DE DÍA 891 01:07:47,933 --> 01:07:50,065 ♪ SÓLO EL PROBLEMA ES 892 01:07:50,805 --> 01:07:52,241 ♪ ¡VAYA WHIZ! 893 01:07:52,285 --> 01:07:56,593 ♪ ESTOY SOÑANDO MI VIDA LEJOS ♪ 894 01:07:56,637 --> 01:08:01,728 ♪ TE NECESITO TANTO, QUE PODRÍA MORIR ♪ 895 01:08:01,773 --> 01:08:06,211 ♪ TE AMO TANTO, Y ES POR ESO ♪ 896 01:08:06,256 --> 01:08:08,866 ♪ CUANDO TE QUIERO 897 01:08:08,910 --> 01:08:13,392 ♪ TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES DRE-E-E-AM ♪ 898 01:08:13,437 --> 01:08:15,786 ♪ SUEÑO, SUEÑO, SUEÑO 899 01:08:15,830 --> 01:08:20,356 ♪ DRE-E-E-AM 900 01:08:20,400 --> 01:08:24,969 ♪ Puedo hacerte mía, PRUEBA TUS LABIOS DE VINO ♪ 901 01:08:25,013 --> 01:08:29,582 ♪ EN CUALQUIER MOMENTO, DE NOCHE O DE DÍA 902 01:08:29,627 --> 01:08:31,628 ♪ SÓLO EL PROBLEMA ES 903 01:08:32,456 --> 01:08:33,934 ♪ ¡VAYA WHIZ! 904 01:08:33,979 --> 01:08:38,330 ♪ ESTOY SOÑANDO MI VIDA LEJOS ♪ 905 01:08:38,375 --> 01:08:43,205 ♪ TE NECESITO TANTO, QUE PODRÍA MORIR ♪ 906 01:08:43,249 --> 01:08:47,861 ♪ TE AMO TANTO, Y ES POR ESO ♪ 907 01:08:47,906 --> 01:08:50,429 ♪ CUANDO TE QUIERO 908 01:08:50,474 --> 01:08:55,042 ♪ TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES DRE-E-E-AM ♪ 909 01:08:55,087 --> 01:08:57,349 ♪ SUEÑO, SUEÑO, SUEÑO 910 01:08:57,394 --> 01:08:59,743 ♪ DRE-E-E-AM 911 01:08:59,787 --> 01:09:02,006 ♪ SUEÑO, SUEÑO, SUEÑO 912 01:09:02,050 --> 01:09:04,226 ♪ DRE-E-E-AM 913 01:09:04,270 --> 01:09:06,532 ♪ SUEÑO, SUEÑO, SUEÑO ♪ 914 01:09:07,926 --> 01:09:09,361 [Apertura de puerta] 915 01:09:27,424 --> 01:09:28,424 [Cierre de puertas] 916 01:09:32,429 --> 01:09:33,429 [Apertura de puerta] 917 01:09:44,397 --> 01:09:46,964 [arcilla] ELLA CASI LE DIO UN MORDIDO JUSTO FUERA DE SU HIGHBALL. 918 01:09:47,879 --> 01:09:49,358 [Botella tintineando] 919 01:09:49,402 --> 01:09:51,708 LOS DÍAS SE ACABARON YA MAS CORTO. 920 01:09:52,884 --> 01:09:54,189 [arcilla] VOLADOR. 921 01:09:56,104 --> 01:09:58,845 ME VOY A SALIR PRONTO. 922 01:09:58,890 --> 01:10:01,413 HAY ALGO QUE YO QUIERO QUE LO HAGAS POR MÍ. 923 01:10:03,068 --> 01:10:04,895 QUIERO QUE SIGAS ASÍ. 924 01:10:06,593 --> 01:10:08,420 NO LA DEJES TOMAR CONTROL DE TI. 925 01:10:08,465 --> 01:10:09,552 ARCILLA. 926 01:10:11,816 --> 01:10:12,859 ¿DE ACUERDO? 927 01:10:17,213 --> 01:10:18,213 DE ACUERDO. 928 01:10:20,259 --> 01:10:22,086 SABES, TENGO ESTADO PENSANDO. 929 01:10:25,960 --> 01:10:28,440 ¿CÓMO TE SIENTES ¿TRABAJANDO EN EL FEEDLOT? 930 01:10:30,530 --> 01:10:32,879 MIRA, TE LO MUESTRO LAS CUERDAS DEL MAÑANA. 931 01:10:34,969 --> 01:10:37,014 Y LUEGO CONDE Y...CAMERON, 932 01:10:38,190 --> 01:10:40,496 ELLOS PUEDEN AYUDARTE FUERA DESPUÉS DE QUE ME SALGA. 933 01:11:51,742 --> 01:11:52,829 EJEM. 934 01:11:59,402 --> 01:12:02,142 QUERIA... 935 01:12:02,187 --> 01:12:04,841 QUERIA... TE DIGO... 936 01:12:05,495 --> 01:12:06,669 TÚ... 937 01:12:10,108 --> 01:12:12,414 QUIERO IR A TRABAJAR EN EL FEEDLOT. 938 01:12:16,114 --> 01:12:19,812 UM, TENGO QUE-- TENGO PARA APRENDER LAS CUERDAS. 939 01:12:19,857 --> 01:12:22,902 UM, estoy--estoy EL HOMBRE DEL... 940 01:12:22,947 --> 01:12:26,297 HOMBRE DE LA...CASA, Y--Y... 941 01:12:29,519 --> 01:12:32,259 Y SERÉ - SERÉ DIRIGIENDO EL CORRIENTE ALGÚN DÍA. 942 01:12:38,441 --> 01:12:40,093 HAY ¿ALGO MÁS? 943 01:12:44,142 --> 01:12:48,101 ENTONCES DÍGALE AL SR. HEWITT I DISFRUTO SU PEQUEÑO DISCURSO. 944 01:12:49,234 --> 01:12:51,235 TRABAJARÁS EN EL COCINA COMO SIEMPRE. 945 01:13:02,639 --> 01:13:05,249 UH, ¿TENÍAS ALGO DE ¿TU PROPIA QUERÍAS DECIR? 946 01:13:17,523 --> 01:13:19,655 "Felices son los LA VIDA DE LAS LANGOSTAS..." 947 01:13:26,097 --> 01:13:28,751 V-VOY A TRABAJAR EN EL FEEDLOT DE MAÑANA. 948 01:13:55,692 --> 01:13:57,214 SE VIENE TORMENTA. 949 01:14:02,133 --> 01:14:06,266 Oye... ¿Qué tal si vienes? ¿CONMIGO A CASA DE KITTY? 950 01:14:06,311 --> 01:14:09,356 SUS PADRES SE FUERON HOY PARA COLORADO O ALGO. 951 01:14:09,401 --> 01:14:11,271 TENER LA CASA A NOSOTROS MISMOS. 952 01:14:12,404 --> 01:14:13,883 NO, GRACIAS. 953 01:14:14,841 --> 01:14:16,407 TODO BIEN ENTONCES. 954 01:14:19,019 --> 01:14:21,456 INTENTE DORMIR UN POCO. 955 01:14:21,500 --> 01:14:23,283 MAÑANA TIENE UN GRAN DÍA. 956 01:14:26,897 --> 01:14:28,637 BUENAS NOCHES COMPAÑERO. 957 01:14:30,727 --> 01:14:32,118 BUENAS NOCHES. 958 01:14:34,339 --> 01:14:35,557 [Trueno retumbante] 959 01:14:37,647 --> 01:14:39,169 [golpeteo de la lluvia] 960 01:14:41,259 --> 01:14:43,260 ASÍ QUE AHORA VAMOS A SALTAR LA PARTE SEXUAL 961 01:14:43,304 --> 01:14:44,957 Y VA DERECHO ¿A LA MEDICIÓN? 962 01:14:45,002 --> 01:14:46,959 NO ESTOY CALMANDO. ESTOY FUMAR. 963 01:14:50,529 --> 01:14:51,877 BIEN, MIRA. 964 01:14:56,100 --> 01:14:57,883 HE DESCUBRIDO PUEDO FUMAR 965 01:14:57,928 --> 01:15:00,625 Y TENER UNA CONVERSACIÓN TODO AL MISMO TIEMPO. 966 01:15:00,670 --> 01:15:02,453 ESO ES BUENO. 967 01:15:02,498 --> 01:15:04,673 TU CONVERSAS TODO LO QUE QUIERAS. 968 01:15:07,981 --> 01:15:09,242 [Trueno retumbante] 969 01:15:21,255 --> 01:15:22,734 [golpeteo de la lluvia] 970 01:16:20,140 --> 01:16:21,358 Es Clay Hewitt. 971 01:16:21,402 --> 01:16:24,448 ESTOY... NUNCA DESDE ESE TIPO LLEGÓ A LA CIUDAD, ÉL ES... 972 01:16:34,677 --> 01:16:36,939 Y SI NOS CASAMOS... 973 01:16:36,983 --> 01:16:38,070 Mmm... 974 01:16:38,115 --> 01:16:40,159 Puedo comprarte UNA TELEVISIÓN. 975 01:16:42,293 --> 01:16:44,990 Y NOSOTROS--Y--Y ENTONCES... Y PODEMOS 976 01:16:45,513 --> 01:16:46,731 MIRALO. 977 01:16:47,907 --> 01:16:49,778 QUIERO IR CONTIGO. 978 01:16:50,867 --> 01:16:52,650 [Reproducción de televisión] 979 01:16:55,262 --> 01:16:57,350 TENGO MI CAMIÓN. PUEDO CONDUCIR. 980 01:17:05,446 --> 01:17:07,709 Lo digo en serio, CLAY. 981 01:17:07,753 --> 01:17:09,406 ESTÁ VIENDO EN EL FINAL DEL VERANO, 982 01:17:09,450 --> 01:17:10,668 Y TÚ ERES VAN A SALIR. 983 01:17:10,713 --> 01:17:11,626 NO. 984 01:17:12,932 --> 01:17:14,150 ¿POR QUÉ NO? 985 01:17:17,067 --> 01:17:18,720 [Trueno] 986 01:17:31,211 --> 01:17:33,082 Estoy en problemas, Kitty. 987 01:17:34,824 --> 01:17:37,826 DE VUELTA A K.C., YO, UM... 988 01:17:40,786 --> 01:17:43,092 TE PENSÉ ERAN DE ST. JOSÉ. 989 01:17:44,137 --> 01:17:46,008 HABÍA ESTA CHICA... 990 01:17:46,836 --> 01:17:48,575 Y YO ERA SALVAVIDAS... 991 01:17:50,535 --> 01:17:53,537 ELLA TENÍA 16 AÑOS Y YO ERA SALVAVIDAS EN EL CLUB. 992 01:17:57,760 --> 01:18:00,370 ME HABRIAN ATRAPADO SOBRE LA VIOLACIÓN, ASÍ QUE SOLO, EH... 993 01:18:02,547 --> 01:18:04,069 ¿PERO NO LO HICISTE? 994 01:18:09,249 --> 01:18:10,902 ¿ASÍ QUE ELLA QUERÍA? 995 01:18:12,209 --> 01:18:15,080 ERA TARDE Y YO Estaba fuera de servicio y... 996 01:18:17,214 --> 01:18:19,302 ESTABAMOS EN EL PISCINA JUNTOS. 997 01:18:19,346 --> 01:18:22,000 SE RESBALÓ Y SU CABEZA SE ESTROLÓ EN LA PARED... 998 01:18:22,045 --> 01:18:24,655 NO ENTIENDO. ¿SE LO CONTÓ A ALGUIEN? 999 01:18:27,180 --> 01:18:28,572 ELLA ESTÁ MUERTA. 1000 01:18:39,453 --> 01:18:41,411 NO PUEDES IR CONMIGO, GATITO. 1001 01:18:43,414 --> 01:18:45,807 ALGÚN DÍA VA A DIRIGIR ESTE LUGAR. 1002 01:18:51,465 --> 01:18:53,466 IR A APRENDE LAS CUERDAS. 1003 01:18:54,730 --> 01:18:55,773 ¿JOEL? 1004 01:18:56,862 --> 01:18:58,210 ¿SÍ, SEÑORA? 1005 01:18:59,952 --> 01:19:01,474 CONSIGUE UNA CUERDA. 1006 01:19:03,564 --> 01:19:04,782 [Trueno] 1007 01:19:39,296 --> 01:19:42,124 NO TIENES UN HERMANO EN CALIFORNIA, ¿Y TÚ? 1008 01:19:51,787 --> 01:19:54,789 DAME UNOS DIAS PARA CONSEGUIR ALGO DE DINERO JUNTOS. 1009 01:19:56,966 --> 01:19:58,793 ESTAS OBTENIENDO FUERA DE AQUÍ. 1010 01:19:59,533 --> 01:20:01,752 Y SI TE GUSTAN LOS TOROS, 1011 01:20:01,797 --> 01:20:03,885 YO H--TENGO--TENGO UNO. 1012 01:20:06,018 --> 01:20:07,279 [Toro bramando] 1013 01:20:18,639 --> 01:20:20,336 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1014 01:20:21,729 --> 01:20:23,948 COMO VAS A SER DIRIGIENDO ESTE LUGAR ALGÚN DÍA, 1015 01:20:23,993 --> 01:20:26,342 NECESITAS APRENDER COMO SE HACEN LAS COSAS. 1016 01:20:26,386 --> 01:20:28,213 ESTE ES TU PRIMERA LECCIÓN. 1017 01:20:28,824 --> 01:20:30,172 LEVANTARLO. 1018 01:20:30,216 --> 01:20:31,651 ¡OH! 1019 01:20:33,959 --> 01:20:35,220 MUÉVELO. 1020 01:20:37,136 --> 01:20:39,355 ESTA NOCHE NOSOTROS APRENDE UNA TÉCNICA 1021 01:20:39,399 --> 01:20:42,575 LO QUE ES INVALORABLE A ESTA OPERACIÓN 1022 01:20:42,620 --> 01:20:45,100 CÓMO GIRAR UN TORO EN UN DIRECCIÓN. 1023 01:21:19,178 --> 01:21:20,265 ¡NO! 1024 01:21:20,310 --> 01:21:21,353 ¡NO! 1025 01:21:21,659 --> 01:21:22,702 ¡NO! 1026 01:21:23,269 --> 01:21:24,313 ¡NO! 1027 01:21:26,098 --> 01:21:27,403 [Sollozando] 1028 01:21:30,320 --> 01:21:31,363 ¡NO! 1029 01:21:33,453 --> 01:21:34,932 PASO UNO, 1030 01:21:34,977 --> 01:21:36,368 ANTIBIÓTICOS. 1031 01:21:38,589 --> 01:21:39,632 ¡NO! 1032 01:21:42,941 --> 01:21:44,202 PASO 2, 1033 01:21:44,769 --> 01:21:46,074 LOS CUERNOS. 1034 01:21:47,250 --> 01:21:48,424 ¡SEGUIR! 1035 01:21:48,947 --> 01:21:50,252 [Flyboy] ¡NO! 1036 01:21:50,296 --> 01:21:52,123 ¡SALTARLO! 1037 01:21:52,168 --> 01:21:53,820 CONVENIENTEMENTE, HA SIDO MARCADO, 1038 01:21:53,865 --> 01:21:55,866 ASI QUE VAMOS DERECHO AL PASO 4. 1039 01:21:59,566 --> 01:22:00,740 ¡HAZLO! 1040 01:22:03,744 --> 01:22:06,094 ¡DIOS! DÁMELO. 1041 01:22:09,185 --> 01:22:10,837 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 1042 01:22:10,882 --> 01:22:12,317 SOSTÉNLE LA CABEZA. 1043 01:22:12,362 --> 01:22:14,015 ¡AH! ¡NO! ¡NO! 1044 01:22:14,059 --> 01:22:16,582 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 1045 01:22:17,584 --> 01:22:19,150 AHORA, MIRA ESTO, 1046 01:22:19,195 --> 01:22:21,500 PORQUE SOY SOLO TE LO MOSTRARÉ UNA VEZ. 1047 01:22:23,590 --> 01:22:25,200 [Flyboy gritando] 1048 01:22:27,116 --> 01:22:28,246 [Toro bramando] 1049 01:22:28,291 --> 01:22:29,813 [Flyboy sollozando] 1050 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 [Respirando pesadamente] 1051 01:23:14,076 --> 01:23:15,554 [Toro bramando] 1052 01:23:37,621 --> 01:23:39,100 [Jadeando] 1053 01:23:53,680 --> 01:23:55,507 TÚ TAMBIÉN LO MATASTE. 1054 01:23:56,814 --> 01:23:58,771 LO SABES, ¿NO? 1055 01:25:54,801 --> 01:25:56,280 [Respirando pesadamente] 1056 01:26:06,596 --> 01:26:08,162 [Vidrio roto] 1057 01:26:11,253 --> 01:26:12,775 [Respirando pesadamente] 1058 01:26:28,748 --> 01:26:31,968 [Conde] TORO ESTE VIEJO, SU CORAZÓN NO PODÍA SOPORTARLO. 1059 01:26:32,012 --> 01:26:33,578 [arcilla] ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1060 01:26:33,623 --> 01:26:35,667 ELLA SE FUE ANTES LLEGAMOS AQUÍ. 1061 01:26:35,712 --> 01:26:38,061 LA NOTA DIJO QUE ELLA SE HARIA IDO EN NEGOCIOS HASTA EL VIERNES. 1062 01:26:38,105 --> 01:26:39,758 ¿NEGOCIO? 1063 01:26:39,803 --> 01:26:42,413 PREPARÁNDOSE PARA SUBASTA, Supongo. 1064 01:26:42,458 --> 01:26:45,373 NEGOCIO O NO, ELLA NO IBA A ESTAR AQUÍ CUANDO ENCONTRAMOS ESTO. 1065 01:26:49,682 --> 01:26:50,856 VOLADOR. 1066 01:26:55,601 --> 01:26:56,775 VOLAR... 1067 01:27:13,184 --> 01:27:14,924 AVIADOR, ESCÚCHAME. 1068 01:27:16,927 --> 01:27:19,102 NO PUEDES DEJARLA HACERTE ESTO. 1069 01:27:20,452 --> 01:27:22,932 ELLA QUIERE QUE TÚ SER IGUAL... 1070 01:27:22,976 --> 01:27:24,542 PARA TENER MIEDO... 1071 01:27:24,587 --> 01:27:26,370 PERO NO PUEDES DEJARLA. 1072 01:27:28,591 --> 01:27:30,244 PERO LO MATÉ. 1073 01:27:31,463 --> 01:27:32,550 NO. 1074 01:27:34,553 --> 01:27:36,119 ELLA LO MATÓ. 1075 01:27:37,077 --> 01:27:38,252 Maldita sea, AVIADOR, 1076 01:27:38,296 --> 01:27:40,602 ABRE LOS OJOS POR UN SEGUNDO. 1077 01:27:40,646 --> 01:27:43,257 LO SIENTO, FLYBOY, PERO ESTOY ENOJADO AQUÍ. ¿ERES? 1078 01:27:45,521 --> 01:27:48,218 MIRA, SÉ LO QUE ELLA LE HIZO A TU PADRE, 1079 01:27:48,263 --> 01:27:50,046 ELLA Y ESO MANO DE RANCHO. 1080 01:27:57,359 --> 01:27:58,663 AVIADOR, MIRA A MÍ AQUÍ. 1081 01:27:58,708 --> 01:28:00,186 MÍRAME. MÍRAME. 1082 01:28:03,190 --> 01:28:06,280 ELLA HA JUGADO SU TARJETA FINAL. 1083 01:28:06,324 --> 01:28:08,717 A ELLA NO LE QUEDA NADA PARA HACERTE DAÑO CON EL AHORA. 1084 01:28:09,632 --> 01:28:11,154 ¿DE ACUERDO? 1085 01:28:11,198 --> 01:28:13,287 TIENES QUE MOSTRARLE ESO TÚ AÚN ESTÁS EN PIE. 1086 01:28:20,207 --> 01:28:21,904 SI TE RINDAS AHORA, 1087 01:28:23,080 --> 01:28:25,995 ENTONCES JIM TENDRÁ MURIÓ POR NADA, 1088 01:28:26,039 --> 01:28:27,823 Y ENTONCES HABRRÁ GANADO. 1089 01:28:31,088 --> 01:28:33,481 ¿RECUERDAS ESA DECISIÓN? ¿DE QUE HABLAMOS? 1090 01:28:38,269 --> 01:28:39,661 TÚ LO LOGRASTE. 1091 01:28:44,493 --> 01:28:46,407 Y NO PUEDES VOLVER. 1092 01:28:55,460 --> 01:28:57,374 [gatito] TIENES QUE SALIR DE AQUÍ. 1093 01:28:57,419 --> 01:28:59,463 NO PUEDO IRME ÉL ASÍ. 1094 01:28:59,508 --> 01:29:01,378 Y CONSEGUIRLE UN ¿CHICA VA A AYUDAR? 1095 01:29:01,423 --> 01:29:03,424 SÍ, AYUDARÁ. 1096 01:29:03,468 --> 01:29:06,209 SOLO INTENTA Y COMPRENDE. CAMBIA A UN HOMBRE. 1097 01:29:07,385 --> 01:29:08,559 HACE UN HOMBRE. 1098 01:29:08,604 --> 01:29:10,735 TÚ, DE TODAS LAS PERSONAS, DEBE SABER MEJOR. 1099 01:29:10,780 --> 01:29:12,215 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1100 01:29:12,259 --> 01:29:14,696 ESTOY HABLANDO DE KANSAS CITY. 1101 01:29:14,740 --> 01:29:15,958 JESÚS CRISTO... 1102 01:29:17,700 --> 01:29:19,309 Kitty, mírame. 1103 01:29:20,877 --> 01:29:22,486 ¿NO PUEDES VER LO QUE ¿ESTO VA A HACER? 1104 01:29:22,531 --> 01:29:24,880 ESTO SE VA A ROMPER EL MALDITO HECHIZO ELLA LO TIENE DEBAJO. 1105 01:29:24,924 --> 01:29:26,360 TU VAS A BRISA FUERA DE AQUÍ, 1106 01:29:26,404 --> 01:29:28,449 Y EL VA A SER DEJADO PARA TRATAR CON ELLA. 1107 01:29:29,015 --> 01:29:30,364 ¿ENTONCES QUÉ? 1108 01:30:14,974 --> 01:30:16,714 VAS A DEJARLA MUERTA. 1109 01:30:16,759 --> 01:30:18,237 TE LUCES GENIAL. 1110 01:30:19,501 --> 01:30:21,153 ESTÁ BIEN, VUELA, ESO ES. 1111 01:30:21,198 --> 01:30:23,460 ESE ES EL ÚLTIMO. TE VAS A DESMAYAR A mitad de la cena. 1112 01:30:23,505 --> 01:30:24,809 NO MÁS AQUÍ. ESO ES TODO. 1113 01:30:29,380 --> 01:30:30,685 NO-NO PUEDO. 1114 01:30:33,950 --> 01:30:36,865 ¿PUEDES... UM, PUEDES? DILE QUE... ¿LO SIENTO? 1115 01:30:38,911 --> 01:30:41,130 Y PRIVARLA DE LO MEJOR ¿FECHA DE TODA SU VIDA? 1116 01:30:42,349 --> 01:30:44,438 ¿MMM? 1117 01:30:44,482 --> 01:30:47,005 FLYBOY, TENDRÉ QUE HACERLO DESPELARLA DEL TECHO 1118 01:30:47,050 --> 01:30:49,138 CUANDO LLEGA UNA MIRADA A TI. 1119 01:30:52,621 --> 01:30:54,491 Bien, escucha. 1120 01:30:54,536 --> 01:30:57,363 SÉ QUE PARECE DIFÍCIL LA PRIMERA VEZ. 1121 01:30:57,408 --> 01:30:59,278 PERO DESPUÉS DE ESO, CHICAS EN TODO ESTE CONDADO 1122 01:30:59,323 --> 01:31:02,107 VAN A ESTAR GANANDO UN CAMINO A ESA CASA DEL ÁRBOL TUYA. 1123 01:31:04,763 --> 01:31:07,417 AHORA TE LUCES GENIAL. 1124 01:31:07,462 --> 01:31:09,419 ¿CÓMO ME VEO? ¿CÓMO ESTÁ MI CORBATA? 1125 01:31:09,464 --> 01:31:11,508 ¿ES RECTO? ¿ESTÁ BUENO? 1126 01:31:12,554 --> 01:31:13,554 Yo...yo... 1127 01:31:15,252 --> 01:31:16,861 YO NO-- NO SÉ. 1128 01:31:24,696 --> 01:31:26,567 VUELA, GIRA AQUÍ. 1129 01:31:45,282 --> 01:31:46,500 CORAJE. 1130 01:31:52,724 --> 01:31:54,290 ¿CÓMO ESTÁS? 1131 01:31:54,334 --> 01:31:57,554 ELLEN, ESTE ES FLYBOY. FLYBOY, ESTA ES ELLEN. 1132 01:31:57,599 --> 01:31:59,730 Hola, FLYBOY. 1133 01:31:59,775 --> 01:32:02,037 TE CONOCÍ EN EL GUSTO-CONGELADO. 1134 01:32:06,172 --> 01:32:07,346 HOLA. 1135 01:32:11,874 --> 01:32:13,483 ♪♪[Los hermanos Everly' El amor duele jugando] 1136 01:32:13,528 --> 01:32:16,051 ¿Crees que yo ¿TE PARECES BRENDA LEE? 1137 01:32:16,095 --> 01:32:18,662 Quiero decir, TODOS-- TODOS LO DICEN. 1138 01:32:18,707 --> 01:32:20,664 NO ME PARECE. 1139 01:32:20,709 --> 01:32:21,970 ¿QUÉ OPINAS? 1140 01:32:22,014 --> 01:32:26,627 ♪ EL AMOR DUELE, CICATRICES DE AMOR ♪ 1141 01:32:26,671 --> 01:32:31,370 ♪ HERIDAS DE AMOR Y MARTE ♪ 1142 01:32:31,415 --> 01:32:35,897 ¿Sabes? Creo que te ves como UN POCO COMO EL ACANTILADO DE MONTGOMERY. 1143 01:32:35,941 --> 01:32:38,290 NO TE PREOCUPES, ESO ES BUENO. ES DE ENSUEÑO. 1144 01:32:39,684 --> 01:32:43,078 PERO NO--NO-- 1145 01:32:43,122 --> 01:32:46,951 NO TANTO DESDE EL ACCIDENTE. 1146 01:32:46,996 --> 01:32:52,870 ♪ EL AMOR ES COMO UNA NUBE, MANTIENE MUCHA LLUVIA ♪ 1147 01:32:52,915 --> 01:32:55,394 ♪ EL AMOR DUELE 1148 01:32:58,094 --> 01:33:01,575 ♪ EL AMOR DUELE 1149 01:33:03,447 --> 01:33:08,538 ♪ SOY JOVEN, LO SÉ 1150 01:33:08,583 --> 01:33:13,064 ♪ PERO AUN ASÍ 1151 01:33:13,109 --> 01:33:18,983 ♪ SÉ UNA COSA O 2 1152 01:33:19,028 --> 01:33:22,160 ♪ HE APRENDIDO DE TI 1153 01:33:22,205 --> 01:33:24,946 FLYBOY VA A MUÉSTRAME LA CASA. 1154 01:33:26,165 --> 01:33:28,732 ♪ REALMENTE APRENDÍ MUCHO 1155 01:33:28,777 --> 01:33:34,651 ♪ EL AMOR ES COMO UNA ESTUFA, TE QUEMA CUANDO HACE CALIENTE ♪ 1156 01:33:34,696 --> 01:33:37,611 ♪ EL AMOR DUELE 1157 01:33:38,700 --> 01:33:39,961 [Cierre de puertas] 1158 01:33:40,005 --> 01:33:43,529 ♪ EL AMOR DUELE ♪ 1159 01:33:43,574 --> 01:33:44,705 Mmmm... 1160 01:33:49,580 --> 01:33:50,972 BIEN, BIEN. 1161 01:33:51,016 --> 01:33:52,669 [Risas] 1162 01:33:52,714 --> 01:33:54,236 ESO FUE RÁPIDO. 1163 01:33:55,586 --> 01:33:57,282 BIEN, BIEN POR ÉL. 1164 01:33:58,197 --> 01:33:59,894 SÍ, BIEN POR ÉL. 1165 01:34:03,376 --> 01:34:04,855 Entonces... 1166 01:34:04,900 --> 01:34:07,031 ¿CUÁNDO VAS A ¿NOS DEJARÁN? 1167 01:34:08,381 --> 01:34:09,643 MAÑANA. 1168 01:34:11,254 --> 01:34:12,297 ¿MAÑANA? 1169 01:34:12,342 --> 01:34:13,298 SÍ. 1170 01:34:13,952 --> 01:34:15,213 MAÑANA. 1171 01:34:17,216 --> 01:34:19,653 ELLA NI SIQUIERA VA A SER DE VUELTA HASTA EL VIERNES. CUANDO--AH-- 1172 01:34:19,697 --> 01:34:22,307 ¿CÓMO ESTÁS? ¿TE PAGARÁN? 1173 01:34:22,352 --> 01:34:26,355 BIEN, hablé con mi, AH-- HABLÉ CON MI HERMANO ESTA MAÑANA, Y, AH... 1174 01:34:26,399 --> 01:34:29,314 SABES, ME PREGUNTO QUE DEMONIOS ERA SOSTÉNDOME AQUÍ ABAJO. 1175 01:34:29,359 --> 01:34:32,187 Y CUANDO LE DIJE QUE ERA DINERO, ÉL SIMPLEMENTE, YA SABES... 1176 01:34:32,231 --> 01:34:34,929 ME LO ENVIÓ SIMPLEMENTE ASÍ. 1177 01:34:34,973 --> 01:34:38,106 KITTY Y YO, uh, fuimos Y LO RECOGIÓ ESTA MAÑANA, DE VERDAD. 1178 01:34:40,849 --> 01:34:42,371 [Aclarándose la garganta] 1179 01:34:42,807 --> 01:34:44,025 BIEN... 1180 01:34:46,289 --> 01:34:48,072 VAMOS A TE EXTRAÑO. 1181 01:34:51,294 --> 01:34:52,686 VEN A VISITAR. 1182 01:34:55,602 --> 01:34:57,908 SIEMPRE QUISE PARA VER EL OCÉANO. 1183 01:34:59,737 --> 01:35:01,520 Está ahí fuera, Earl. 1184 01:35:01,565 --> 01:35:02,565 [Riéndose] 1185 01:35:05,743 --> 01:35:07,178 ENVÍAME UNA POSTAL. 1186 01:35:07,223 --> 01:35:08,876 [Puerta portazo] 1187 01:35:08,920 --> 01:35:10,704 [Ellen sollozando] 1188 01:35:10,748 --> 01:35:12,880 [Elena] QUE ALGUIEN ME LLEVE A CASA AHORA MISMO. 1189 01:35:12,924 --> 01:35:14,316 ¿QUÉ PASÓ? 1190 01:35:14,360 --> 01:35:15,796 YO NO--YO NO LO SE. 1191 01:35:15,840 --> 01:35:17,014 [Sollozando] 1192 01:35:18,887 --> 01:35:21,018 PADRE, PADRE, PADRE, LO SIENTO. 1193 01:35:21,063 --> 01:35:23,542 LO LAMENTO. LO LAMENTO. LO SIENTO, PADRE. 1194 01:35:23,587 --> 01:35:25,066 ¿QUÉ PASÓ, VUELA? 1195 01:35:25,110 --> 01:35:26,415 ELLA DIJO--ELLA DIJO-- 1196 01:35:26,459 --> 01:35:27,808 ¿QUIÉN DIJO? 1197 01:35:27,852 --> 01:35:30,332 TENEMOS QUE DARLE A PAPÁ-- 1198 01:35:30,376 --> 01:35:33,378 TENEMOS QUE DARLE UN REGALO A PAPÁ. TENEMOS QUE DARLE UN REGALO A PAPÁ. 1199 01:35:33,423 --> 01:35:37,121 ES NUESTRA ANNI-- ES NUESTRA ANNI... ES NUESTRO ANIVERSARIO. 1200 01:35:37,166 --> 01:35:38,732 ¿EL ANIVERSARIO DE QUIÉN? 1201 01:35:38,776 --> 01:35:41,691 TIENES QUE VENIR-- TIENES QUE VENIR-- 1202 01:35:41,736 --> 01:35:44,389 PERO TIENES QUE-- TÚ TIENE QUE VENIR AL DORMITORIO. 1203 01:35:44,434 --> 01:35:46,696 TIENES QUE VENIR EN EL DORMITORIO. 1204 01:35:46,741 --> 01:35:50,395 Y TÚ--Y TÚ--Y TÚ TOMA TU--TOMAS Quítate la ropa, joven. 1205 01:35:50,440 --> 01:35:55,444 TOMA TU... Y ELLA TOMÓ Y ELLA TOMÓ SIN ROPA 1206 01:35:55,488 --> 01:36:01,624 Y DIJO: "BAJO LAS CUBIERTAS" Y "Métete bajo las sábanas". 1207 01:36:01,668 --> 01:36:05,889 Y ÉL-Y ÉL VINO...ÉL ENTRÓ. 1208 01:36:06,804 --> 01:36:08,413 Y ELLA DIJO... 1209 01:36:11,504 --> 01:36:12,853 "FELIZ..." 1210 01:36:15,465 --> 01:36:18,119 "FELIZ ANIVERSARIO." 1211 01:36:19,469 --> 01:36:21,687 Y ESTABA COLGADO EN EL ÁRBOL. 1212 01:36:21,732 --> 01:36:23,254 YO LO MATÉ. 1213 01:36:26,389 --> 01:36:28,433 YO LO MATÉ. 1214 01:36:28,478 --> 01:36:30,392 PADRE, LO SIENTO. 1215 01:36:32,482 --> 01:36:33,830 Lo siento... lo siento. 1216 01:36:43,319 --> 01:36:44,798 ¿QUÉ PASÓ? 1217 01:36:46,496 --> 01:36:48,366 ESTOY TOMANDO ÉL CONMIGO. 1218 01:36:52,545 --> 01:36:54,590 TOMA ALGO DE COMIDA PARA EL AUTOBÚS. 1219 01:36:55,200 --> 01:36:56,287 ¿ESTÁS TODO EMPACADO? 1220 01:36:56,332 --> 01:36:57,332 SÍ. 1221 01:36:57,376 --> 01:36:58,507 BIEN. 1222 01:37:07,604 --> 01:37:08,909 ESTO ES TUYO AHORA. 1223 01:37:08,953 --> 01:37:11,302 NO. YO NO LO HICE SH-MUESTRA CORAJE. 1224 01:37:17,179 --> 01:37:18,396 VOLADOR... 1225 01:37:20,269 --> 01:37:21,878 QUIERO TE pido disculpas. 1226 01:37:21,923 --> 01:37:24,228 NO. NO. NO. 1227 01:37:30,932 --> 01:37:32,019 Yo C-- 1228 01:37:36,459 --> 01:37:38,895 NO PUEDO HACER CUALQUIER COSA... 1229 01:37:46,686 --> 01:37:48,426 HASTA... 1230 01:37:48,471 --> 01:37:52,039 TU ERES-- ERES MI AMIGO. 1231 01:38:02,311 --> 01:38:03,659 ¿HORA DE IR? 1232 01:38:04,661 --> 01:38:06,009 NO, TODAVÍA NO. 1233 01:38:07,882 --> 01:38:10,840 ALGUIEN DE AFUERA QUIERE PARA DECIRTE ADIÓS. 1234 01:38:20,851 --> 01:38:22,330 HASTA LUEGO. 1235 01:38:41,611 --> 01:38:43,220 Hola, FLYBOY. 1236 01:38:43,265 --> 01:38:44,439 HOLA. 1237 01:38:46,790 --> 01:38:48,704 HAY POLLO FRITO... 1238 01:38:50,315 --> 01:38:52,926 Y ENSALADA DE PATATA Y FRIJOLES... 1239 01:38:52,970 --> 01:38:56,407 Y, um, queda algo de pastel TERMINADO DE ANOCHE... 1240 01:38:56,452 --> 01:38:58,670 Y NARANJAS CON MALVAVISTOS. 1241 01:39:03,024 --> 01:39:04,676 TOMAMOS UNA CERVEZA. 1242 01:39:34,055 --> 01:39:35,925 [Dalila] BUENAS TARDES. 1243 01:39:37,058 --> 01:39:39,276 ¿Te vas? NOSOTROS, SR. ¿HEWITT? 1244 01:39:42,063 --> 01:39:43,889 TE HICE UNA PREGUNTA. 1245 01:39:44,674 --> 01:39:46,849 SÍ...ME VOY. 1246 01:39:48,199 --> 01:39:50,157 ESO NO ES TU MALETA. 1247 01:39:52,682 --> 01:39:54,117 ¿LLEGA TARDE? 1248 01:39:56,599 --> 01:39:57,381 NO. 1249 01:39:57,426 --> 01:39:59,035 ESO ES BUENO. 1250 01:39:59,080 --> 01:40:01,037 TENDRÁS TIEMPO PARA TOMAR UNA COPA. 1251 01:40:01,082 --> 01:40:03,605 NO, EN REALIDAD NO LO HAGO TENER TIEMPO PARA TOMAR UNA COPA. 1252 01:40:04,868 --> 01:40:07,783 TE RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE ACEPTA MI OFERTA. 1253 01:40:11,005 --> 01:40:13,049 IBAS A ¿DEJARSE SIN SU SUELDO? 1254 01:40:13,094 --> 01:40:15,791 DEBO DECIR QUE ES MUY GENEROSO DE TU PARTE. 1255 01:40:17,315 --> 01:40:19,838 Y MI HIJO... ESTABAS PLANIFICANDO ¿AL LLEVARLO CONTIGO? 1256 01:40:19,883 --> 01:40:21,057 ASÍ ES. 1257 01:40:21,885 --> 01:40:23,016 VEO. 1258 01:40:24,018 --> 01:40:25,322 ¿Y DÓNDE ESTÁ AHORA? 1259 01:40:25,367 --> 01:40:26,889 ESPERANDO POR MI. 1260 01:40:27,456 --> 01:40:29,848 QUE ELABORADO. 1261 01:40:29,893 --> 01:40:33,548 NO CREO QUE LO HAYAS MENCIONADO DONDE ESTABA ESTABAS LLEVANDO A MI HIJO. 1262 01:40:33,592 --> 01:40:35,637 BIEN, VERÁ, SRA. OLLAS, 1263 01:40:35,681 --> 01:40:38,509 ES DE QUIEN LO ESTOY TOMANDO ESO REALMENTE IMPORTA, ¿NO? 1264 01:40:38,554 --> 01:40:39,815 SÍ, CLARO. 1265 01:40:39,859 --> 01:40:42,035 "ALGÚN DÍA MI PRÍNCIPE VENDRÁ." 1266 01:40:43,211 --> 01:40:44,428 PERRA. 1267 01:40:48,912 --> 01:40:51,522 NUNCA ME DIJISTE QUE ESTABAS UN SALVAVIDAS, SR. HEWITT. 1268 01:41:01,577 --> 01:41:05,014 YO ESCUCHÉ LO MÁS TERRIBLE HISTORIA MIENTRAS DE NEGOCIOS EN KANSAS CITY. 1269 01:41:10,586 --> 01:41:13,066 TENDRÁS ESO BEBE AHORA, ¿NO? 1270 01:41:17,114 --> 01:41:18,549 ¡GUAU! 1271 01:41:24,382 --> 01:41:26,688 ¿QUÉ PASA? 1272 01:41:26,732 --> 01:41:31,780 CLAY DIJO QUE CUANDO... CUANDO UN HOMBRE ENCIENDE EL CIGARRILLO DE UNA NIÑA, 1273 01:41:31,824 --> 01:41:34,522 ELLA TOCA TU MANO. 1274 01:41:35,350 --> 01:41:36,872 Ja, ja, ja. 1275 01:41:39,223 --> 01:41:41,137 NO ME RÍO DE TI. 1276 01:41:42,357 --> 01:41:43,748 DE ACUERDO. 1277 01:41:43,793 --> 01:41:46,142 ES SOLO QUE ALGUNOS DE LAS TEORÍAS DE CLAY SOBRE LAS NIÑAS 1278 01:41:46,187 --> 01:41:48,101 TIENEN ALGUNOS AGUJEROS. 1279 01:41:49,451 --> 01:41:50,799 ¿CIGARRILLO? 1280 01:41:52,802 --> 01:41:55,412 MIRA, ERES ATRACTIVO CUANDO TIENES MIEDO. 1281 01:41:55,457 --> 01:41:57,022 DEBES TENER MIEDO. 1282 01:41:57,067 --> 01:41:59,460 USTED ERRÓ SU CAMINO A UNA SITUACIÓN 1283 01:41:59,504 --> 01:42:03,159 ESO ES INFINITAMENTE MAS DESCONOCIDO QUE EL PEQUEÑO LÍO TE DEJASTE ATRÁS. 1284 01:42:03,204 --> 01:42:08,121 SÓLO ENTRA ESTE LÍO LA FORMA MÁS GROTESCA DE UNA FAMILIA. 1285 01:42:09,253 --> 01:42:11,036 QUITATE LA CAMISA. 1286 01:42:14,389 --> 01:42:15,954 [Riéndose] 1287 01:42:15,999 --> 01:42:19,132 NO ESTÁS EN POSICIÓN DE JUGAR POR LAS REGLAS DE CUALQUIERA MENOS LAS MÍAS. 1288 01:42:21,178 --> 01:42:22,700 ASÍ QUE QUÍTATELO. 1289 01:42:50,207 --> 01:42:52,165 LA ESENCIA DE LA VIRILIDAD. 1290 01:42:52,862 --> 01:42:54,515 ESTOY JUNTO A MI. 1291 01:42:56,213 --> 01:42:57,518 AHORA BEBE. 1292 01:42:59,608 --> 01:43:01,130 DIJE BEBER. 1293 01:43:06,528 --> 01:43:07,832 ESE ES MI NIÑO GRANDE. 1294 01:43:07,877 --> 01:43:09,138 [Tosiendo] 1295 01:43:09,183 --> 01:43:10,531 AHORA, COMO DECÍA, 1296 01:43:10,575 --> 01:43:13,795 USTED HA TROPECADO EN UN SITUACIÓN DESCONOCIDA, DESCONOCIDA... 1297 01:43:13,839 --> 01:43:15,144 [Sirviendo bebidas] 1298 01:43:15,189 --> 01:43:17,886 UNA SITUACIÓN FAMILIAR. 1299 01:43:17,930 --> 01:43:21,194 FRANCAMENTE, MI JOVEN ADONIS, HAS CAMINADO DIRECTO A UNA TRAMPA FAMILIAR. 1300 01:43:23,153 --> 01:43:25,023 FAMILIA ATRAPADA, DEBO DECIR. 1301 01:43:29,420 --> 01:43:30,768 LOS PANTALONES. 1302 01:43:36,688 --> 01:43:38,907 VOY A TE EXTRAÑO, FLYBOY. 1303 01:43:41,040 --> 01:43:43,781 ¿POR QUÉ NO-- PODRÍAS VENIR. 1304 01:43:44,348 --> 01:43:45,522 [Langostas tarareando] 1305 01:43:45,567 --> 01:43:47,829 LA ARCILLA NO PIENSA ES MUY BUENA IDEA. 1306 01:43:47,873 --> 01:43:49,657 USTED-- USTED USTED ¿TAMBIÉN LO EXTRAÑAS? 1307 01:43:51,573 --> 01:43:52,790 MM-HMM. 1308 01:43:57,753 --> 01:43:59,232 LO AMAS. 1309 01:44:02,410 --> 01:44:04,933 [Dalila] ¿SABÍAS QUE MI MADRE MURIÓ? ¿DARME NACIMIENTO? 1310 01:44:04,977 --> 01:44:07,892 LOS HOMBRES DE LA CASA NUNCA ME PERDONÉ POR ESO. 1311 01:44:09,852 --> 01:44:11,766 ¿SE SUPONE QUE DEBO ¿Sientes pena por ti? 1312 01:44:11,810 --> 01:44:14,725 NO TIENE MAS DERECHO PARA ESCAPAR QUE YO. 1313 01:44:14,770 --> 01:44:18,294 ÉL VIVIRÁ AQUÍ Y MORIRA AQUI CONMIGO. 1314 01:44:18,339 --> 01:44:21,166 Y EN EL ÍNTEO, HAREMOS SACRIFICIOS Y COMPROMISOS 1315 01:44:21,211 --> 01:44:22,429 PARA SOPORTAR DE OTRA MANERA. 1316 01:44:22,473 --> 01:44:24,300 TERMINAR COMO EL SR. ¿POTAS? 1317 01:44:24,345 --> 01:44:27,303 SEÑOR. INSTALACIONES DE POTTS PARA EL COMPROMISO LE FALLÓ. 1318 01:44:28,479 --> 01:44:29,566 ERA UN HOMBRE DÉBIL. 1319 01:44:29,611 --> 01:44:31,307 OÍ QUE ERA UN BUEN HOMBRE. 1320 01:44:31,352 --> 01:44:33,788 OH, SÍ, SR. MACETAS ERA UN BUEN HOMBRE. 1321 01:44:34,616 --> 01:44:36,312 UN VERDADERO SANTO. 1322 01:44:36,357 --> 01:44:38,967 MÁRTIR...PODRÍA SEA UNA MEJOR PALABRA. 1323 01:44:45,148 --> 01:44:46,757 SÉ LA VERDAD. 1324 01:44:52,111 --> 01:44:54,417 SÉ QUÉ PASÓ ESA NOCHE. 1325 01:44:57,378 --> 01:44:58,595 LA VERDAD. 1326 01:44:58,640 --> 01:44:59,857 ASÍ ES. 1327 01:45:00,424 --> 01:45:01,859 QUE LASTIMA... 1328 01:45:03,035 --> 01:45:04,558 A tientas EN LA OSCURIDAD, 1329 01:45:04,602 --> 01:45:06,864 DIBUJANDO TU CONCLUSIONES SIMPLES. 1330 01:45:08,084 --> 01:45:10,215 USTED CONOCE EL VERDAD, ¿Y TÚ? 1331 01:45:11,566 --> 01:45:14,350 EN TU EXCESO DE CELO PRISA PARA EMITIR JUICIO, 1332 01:45:14,395 --> 01:45:18,006 ALGUNOS HECHOS ELUDIERON SU BRILLANTES PODERES DE DEDUCCIÓN, 1333 01:45:18,050 --> 01:45:21,009 ASI QUE DÉJAME ILUMINAR TÚ UN POCO. 1334 01:45:21,053 --> 01:45:23,881 DESPUÉS DE TODO, TE HAS CONGRACIADO USTED TAN VOLUNTARIAMENTE 1335 01:45:23,926 --> 01:45:26,449 QUE ERES PRÁCTICAMENTE UN MIEMBRO DE LA FAMILIA, 1336 01:45:26,494 --> 01:45:30,540 Y COMO MIEMBRO, ERES AMBOS PRIVADO A SU CÓDIGO SECRETO... 1337 01:45:32,195 --> 01:45:35,893 Y SUJETO A SU MORACES bastante únicas. 1338 01:45:41,770 --> 01:45:45,076 SEÑOR. LAS OLLAS NO TENÍAN COLUMNA EN CUALQUIER TIPO. 1339 01:45:46,427 --> 01:45:49,254 COMO TAN BIEN DIJO, ERA UN BUEN HOMBRE. 1340 01:45:50,344 --> 01:45:52,867 Y EN SU BONDAD INFINITA, 1341 01:45:52,911 --> 01:45:56,087 SE COMPADECIÓ DE UN JOVEN DE 19 AÑOS NIÑA QUE ESTABA EMBARAZADA... 1342 01:45:57,742 --> 01:46:00,004 QUIÉN ESTABA EMBARAZADA Y POR LO TANTO TENÍA QUE RENDIRSE... 1343 01:46:01,137 --> 01:46:04,357 TODAS LAS ESPERANZAS DE ESCAPAR SU VIDA, PERO... 1344 01:46:06,098 --> 01:46:09,274 SE OFRECIÓ CASARSE CON ELLA, AUNQUE EL NO ERA RESPONSABLE DE... 1345 01:46:10,407 --> 01:46:12,321 SU CONDICIÓN MATERNA. 1346 01:46:13,976 --> 01:46:16,281 DIOS LO CONOCE NO FUE RESPONSABLE. 1347 01:46:18,546 --> 01:46:20,242 NO ERA CAPAZ. 1348 01:46:22,463 --> 01:46:25,595 Y PARA EL LOS PRÓXIMOS 13 AÑOS, 1349 01:46:25,640 --> 01:46:29,164 LA GOLPEÓ CON TOLERANCIA Y LA AVERGONZARON CON IMPOTENCIA... 1350 01:46:31,210 --> 01:46:33,734 NO IMPORTA LO QUE ELLA HIZO PARA REPRENDERLO. 1351 01:46:37,260 --> 01:46:40,828 PERO... TAL ES LA PRECIO DE APARICIONES. 1352 01:46:43,440 --> 01:46:47,443 Y ME LEVANTÓ HIJO COMO PROPIO. 1353 01:46:50,099 --> 01:46:51,969 Y QUIEN FUE ¿SU PADRE? 1354 01:46:54,843 --> 01:46:57,584 REALMENTE NO LO ENTIENDES, ¿TÚ, NIÑO? 1355 01:46:59,151 --> 01:47:01,501 ENTONCES QUIEN DEMONIOS ¿ERA SU PADRE? 1356 01:47:04,243 --> 01:47:05,592 EN RESUMEN... 1357 01:47:08,900 --> 01:47:12,468 YO ERA RESPONSABLE DE MI MUERTE PREVIA DE LA MADRE. 1358 01:47:12,513 --> 01:47:16,080 MI PADRE PENSÓ ES JUSTO QUE ASUMO SUS RESPONSABILIDADES. 1359 01:47:31,270 --> 01:47:35,360 AHORA QUE HEMOS JUGADO LA FINAL RONDA DE CONFESIONES VERDADERAS, 1360 01:47:36,580 --> 01:47:39,887 ESTA ES TU PAGO COMPLETO, EN EFECTIVO. 1361 01:47:41,933 --> 01:47:44,413 PUEDES TOMARLO Y SALIR LIBREMENTE... 1362 01:47:45,110 --> 01:47:46,633 SIN MI HIJO. 1363 01:47:48,244 --> 01:47:49,462 GUARDARLO. 1364 01:47:51,377 --> 01:47:53,640 ME VOY CON VOLADOR. 1365 01:47:53,684 --> 01:47:55,163 SEÑOR. HEWITT... 1366 01:47:56,208 --> 01:47:58,558 DESDE TU LLEGADA AQUÍ, 1367 01:47:58,602 --> 01:48:02,039 TE HAS NEGADO TONCIAMENTE A ACEPTA QUE YO TENGO EL CONTROL. 1368 01:48:05,653 --> 01:48:09,177 SI ELIGES VETE CON MI HIJO, 1369 01:48:09,221 --> 01:48:11,875 ENTONCES TENDRÁS QUE JUEGA EL JUEGO A MI MANERA. 1370 01:48:12,616 --> 01:48:13,964 ¿JUEGA EL JUEGO A TU MANERA? 1371 01:48:14,009 --> 01:48:15,488 ASÍ ES. 1372 01:48:18,448 --> 01:48:19,970 [Jadeando] 1373 01:48:20,015 --> 01:48:22,103 Maldita sea ¡TÚ, PERRA! 1374 01:48:23,671 --> 01:48:25,585 [Jadeando] 1375 01:48:25,629 --> 01:48:28,239 ¿NO ESTÁS DESVIADO? ¿DE TU PATRÓN? 1376 01:48:28,284 --> 01:48:30,938 O TE ESTAS SALTANDO ¿LA VIOLACIÓN ESTA VEZ? 1377 01:48:42,211 --> 01:48:43,385 YA ME VOY... 1378 01:48:44,474 --> 01:48:45,953 CON TU HIJO. 1379 01:48:46,520 --> 01:48:49,043 COMO DESÉES. 1380 01:48:49,087 --> 01:48:52,699 DESAFORTUNADAMENTE, EL TUYO SERÁ UN VIAJE DE REGRESO A KANSAS CITY. 1381 01:48:55,616 --> 01:48:58,356 FOTOS JAMÁS VISTAS DE ¿LA SILLA ELÉCTRICA? 1382 01:49:00,185 --> 01:49:01,490 ESPELUZNANTE. 1383 01:49:07,410 --> 01:49:11,152 HOLA. SÍ, ¿PODRÍAS CONÉCTAME CON ¿EL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF? 1384 01:49:12,981 --> 01:49:14,547 SÍ, ESPERARÉ. 1385 01:49:24,601 --> 01:49:26,341 ME GUSTARÍA INFORMAR... 1386 01:49:39,485 --> 01:49:41,661 ENTONCES DEBEMOS ¿IR ARRIBA? 1387 01:49:41,705 --> 01:49:43,532 ♪♪[Brenda Lee cantando Como Siempre en la radio] 1388 01:49:43,577 --> 01:49:44,664 ♪ CUANDO ME DESPERTO 1389 01:49:44,708 --> 01:49:46,317 NO MIRES TU PIES. MÍRAME. 1390 01:49:49,974 --> 01:49:51,627 ♪ COMO HABITUAL 1391 01:49:52,847 --> 01:49:55,413 Y ENTONCES SI REALMENTE COMO ALGUIEN... 1392 01:49:55,458 --> 01:49:57,546 ♪ NO PUEDO ENCONTRAR UNA MANERA DE DEJARLO 1393 01:49:59,070 --> 01:50:03,857 ♪ ESTE CORAZÓN LOCO DEL MIO OLVIDO ♪ 1394 01:50:03,901 --> 01:50:08,775 ♪ PRETENGO QUE ERES AUN A MI LADO ♪ 1395 01:50:09,472 --> 01:50:13,170 ♪ COMO HABITUAL 1396 01:50:16,305 --> 01:50:18,480 ♪ CADA NOCHE 1397 01:50:18,524 --> 01:50:20,308 ♪ TOMO UN PASEO 1398 01:50:22,267 --> 01:50:24,094 ♪ COMO HABITUAL 1399 01:50:27,403 --> 01:50:29,796 ♪ HAGO CREER 1400 01:50:29,840 --> 01:50:31,928 ♪ QUE AUN HABLAMOS 1401 01:50:33,627 --> 01:50:34,844 ♪ COMO HABITUAL 1402 01:50:38,893 --> 01:50:40,894 ♪ GENTE SIEMPRE 1403 01:50:41,809 --> 01:50:44,549 ♪ DETÉNGASE Y MIRAR 1404 01:50:44,594 --> 01:50:49,076 ♪ Supongo que simplemente NO TE VEO ALLÍ ♪ 1405 01:50:49,120 --> 01:50:53,036 ♪ NO LO SABEN SIEMPRE VAS... ♪ 1406 01:50:53,081 --> 01:50:55,125 BIEN, TU MEJOR PONTE EN MARCHA. 1407 01:50:56,519 --> 01:50:58,433 DE ACUERDO. 1408 01:50:58,477 --> 01:51:01,610 DÍLE A CLAY QUE ESTARÉ ALLÍ EN UN MINUTO PARA LLEVARTE A LA ESTACIÓN. 1409 01:51:18,280 --> 01:51:19,454 VOLADOR. 1410 01:51:22,327 --> 01:51:25,503 GRACIAS POR UN MARAVILLOSA FECHA. 1411 01:51:25,548 --> 01:51:27,723 FUE LO MEJOR UNO QUE TENGO. 1412 01:51:29,247 --> 01:51:33,947 ♪ ...COMENZARON LAS LÁGRIMAS PARA LLENAR MIS OJOS ♪ 1413 01:51:33,991 --> 01:51:38,691 ♪ PORQUE SÉ QUE SOY SÓLO ME ENGAÑO A MÍ MISMO ♪ 1414 01:51:39,388 --> 01:51:42,651 ♪ COMO HABITUAL ♪ 1415 01:52:27,653 --> 01:52:29,742 FELIZ ANIVERSARIO, FLYBOY. 1416 01:52:40,928 --> 01:52:42,450 [arcilla] VOLADOR. 1417 01:52:47,761 --> 01:52:50,327 TODAS LAS COSAS LLEGAN A UN FINAL, SR. HEWITT. 1418 01:52:55,638 --> 01:52:57,813 GRACIAS POR SU COOPERACIÓN. 1419 01:53:09,304 --> 01:53:11,435 [Pasos en las escaleras] 1420 01:53:12,524 --> 01:53:13,742 ¡AMOSADOR! 1421 01:53:18,922 --> 01:53:20,096 ¡AMOSADOR! 1422 01:53:28,236 --> 01:53:29,540 ¡AMOSADOR! 1423 01:53:36,287 --> 01:53:37,505 ¡AMOSADOR! 1424 01:53:42,685 --> 01:53:43,816 VOLAR... 1425 01:53:51,912 --> 01:53:53,086 ¡AMOSADOR! 1426 01:54:29,732 --> 01:54:31,254 [Agua corriendo] 1427 01:55:07,117 --> 01:55:08,988 TODAVÍA TENEMOS QUE SALIR. 1428 01:55:09,685 --> 01:55:11,381 8:00. 1429 01:55:11,426 --> 01:55:14,254 8:00, EL AUTOBÚS SALE, ASÍ QUE... 1430 01:55:17,998 --> 01:55:20,738 shh...shh... 1431 01:55:29,183 --> 01:55:30,487 [Sollozando] 1432 01:55:32,534 --> 01:55:33,882 [La vaca muge] 1433 01:55:43,675 --> 01:55:45,241 Está bien. 1434 01:55:45,286 --> 01:55:46,547 ESTÁ BIEN. 1435 01:55:47,070 --> 01:55:48,114 SHH. 1436 01:55:51,118 --> 01:55:52,770 ERES MI AMIGO. 1437 01:56:01,041 --> 01:56:04,130 shh... 1438 01:56:11,921 --> 01:56:13,704 [Conde] ¿QUÉ DEMONIOS? 1439 01:56:15,707 --> 01:56:16,533 [Conde] Ah. 1440 01:56:16,578 --> 01:56:18,274 [Patsi] OH DIOS MIO. 1441 01:56:33,073 --> 01:56:34,290 [Sollozando] 1442 01:56:35,901 --> 01:56:37,554 ARCILLA, ¡NO LO HAGAS! ¡ARCILLA! 1443 01:56:46,651 --> 01:56:47,738 ¡ARCILLA! 1444 01:56:48,305 --> 01:56:49,392 ¡ARCILLA! 1445 01:56:50,177 --> 01:56:51,612 ARCILLA, ¡NO LO HAGAS! 1446 01:57:01,144 --> 01:57:02,405 [Disparo] 1447 01:57:04,582 --> 01:57:06,670 [Botella rodando por el suelo] 1448 01:58:34,455 --> 01:58:35,803 [Llorando] 1449 01:58:36,805 --> 01:58:38,327 POR FAVOR, AYUDAME. 1450 01:58:48,251 --> 01:58:50,078 YO VOY CONTIGO. 1451 01:58:56,564 --> 01:58:57,738 ¿DÓNDE? 1452 01:59:02,178 --> 01:59:03,700 ¿IMPORTA? 1453 02:00:27,394 --> 02:00:30,047 ♪♪[Los hermanos Everly cantando el amor duele] 1454 02:00:30,092 --> 02:00:32,572 ♪ EL AMOR DUELE 1455 02:00:32,616 --> 02:00:35,270 ♪ CICATRICES DE AMOR 1456 02:00:35,315 --> 02:00:37,881 ♪ HERIDAS DE AMOR 1457 02:00:37,926 --> 02:00:39,883 ♪ Y MARTE 1458 02:00:39,928 --> 02:00:43,060 ♪ CUALQUIER CORAZÓN 1459 02:00:43,105 --> 02:00:45,585 ♪ NO DURO 1460 02:00:45,629 --> 02:00:48,327 ♪ NI FUERTE 1461 02:00:48,371 --> 02:00:52,853 ♪ SUFICIENTE PARA TOMAR MUCHO DOLOR ♪ 1462 02:00:52,897 --> 02:00:55,508 ♪ TOMA MUCHO DOLOR 1463 02:00:55,552 --> 02:00:58,380 ♪ EL AMOR ES COMO UNA NUBE 1464 02:00:58,425 --> 02:01:01,383 ♪ TIENE MUCHA LLUVIA 1465 02:01:01,428 --> 02:01:04,256 ♪ EL AMOR DUELE 1466 02:01:06,607 --> 02:01:09,130 ♪ EL AMOR DUELE 1467 02:01:12,003 --> 02:01:14,527 ♪ SOY JOVEN 1468 02:01:14,571 --> 02:01:17,138 ♪ LO SÉ 1469 02:01:17,182 --> 02:01:21,621 ♪ PERO AUN ASÍ 1470 02:01:21,665 --> 02:01:24,928 ♪ SÉ UNA COSA 1471 02:01:24,973 --> 02:01:27,409 ♪ O 2 1472 02:01:27,454 --> 02:01:30,064 ♪ HE APRENDIDO 1473 02:01:30,108 --> 02:01:31,848 ♪ DE TI 1474 02:01:31,893 --> 02:01:34,764 ♪ REALMENTE HE APRENDIDO MUCHO 1475 02:01:34,809 --> 02:01:37,332 ♪ REALMENTE APRENDÍ MUCHO 1476 02:01:37,377 --> 02:01:39,900 ♪ EL AMOR ES COMO UNA ESTUFA 1477 02:01:39,944 --> 02:01:43,251 ♪ TE QUEMA CUANDO HACE CALIENTE 1478 02:01:43,296 --> 02:01:45,906 ♪ EL AMOR DUELE 1479 02:01:48,431 --> 02:01:51,868 ♪ EL AMOR DUELE 1480 02:01:54,307 --> 02:01:59,615 ♪ ALGUNOS TONTOS DELIRAN DE FELICIDAD ♪ 1481 02:01:59,660 --> 02:02:02,052 ♪ FELICIDAD 1482 02:02:02,097 --> 02:02:04,881 ♪ UNIÓN 1483 02:02:04,926 --> 02:02:09,886 ♪ ALGUNOS TONTOS TONTOS ELLOS MISMOS, Supongo ♪ 1484 02:02:09,931 --> 02:02:14,021 ♪ PERO SON NO ME ENGAÑAS ♪ 1485 02:02:14,065 --> 02:02:16,719 ♪ SÉ QUE NO ES VERDAD 1486 02:02:16,764 --> 02:02:19,418 ♪ SEPA QUE NO ES VERDAD 1487 02:02:19,462 --> 02:02:22,029 ♪ EL AMOR ES SÓLO UNA MENTIRA 1488 02:02:22,073 --> 02:02:25,380 ♪ HECHO PARA HACERTE AZUL 1489 02:02:25,425 --> 02:02:28,122 ♪ EL AMOR DUELE 1490 02:02:30,734 --> 02:02:34,389 ♪ EL AMOR DUELE 1491 02:02:35,913 --> 02:02:37,131 ♪ EL AMOR DUELE ♪